1
00:00:28,911 --> 00:00:37,989
স্কুলগার্ল রিপোর্ট - পার্ট 12
"যদি মা জানত"
2
00:00:41,304 --> 00:00:45,115
সঙ্গে বই থেকে অভিযোজিত
গুন্থার হুনল্ডের একই শিরোনাম
3
00:00:47,179 --> 00:00:51,926
অনেক অকৃত্রিম অভিনয়
কিশোর এবং পিতামাতা
4
00:01:42,036 --> 00:01:44,437
তাই যখন আমি সম্পাদকের কাছে এই সমস্ত চিঠি দেখি, ...
5
00:01:44,472 --> 00:01:47,237
... আমি শুধু বলতে পারি যে আমাদের স্কুল
সংবাদপত্র একটি সম্পূর্ণ সাফল্য।
6
00:01:47,474 --> 00:01:49,498
- আমি কখনো কল্পনাও করিনি।
- এটা একটি মহান ধারণা ছিল.
7
00:01:49,770 --> 00:01:53,401
"সম্পূর্ণ নারী নাকি নারীত্বের ক্ষতি?"
8
00:01:53,654 --> 00:01:57,194
ঠিক আছে, আমি এখানে যেগুলিকে বেছে নিয়েছি তারাই সেরা।
9
00:01:57,235 --> 00:02:00,366
আমরা কখনই প্রকাশ করতে পারিনি
তাদের সব মুদ্রণ করার জন্য যথেষ্ট সংস্করণ।
10
00:02:00,367 --> 00:02:01,662
এটা আমি সবসময় বলেছি।
11
00:02:01,762 --> 00:02:04,774
"আজকের পৃথিবীতে,
একটা মেয়েকে কি এখনও মেয়ে বলা যায়?"
12
00:02:04,874 --> 00:02:06,024
না!
13
00:02:06,129 --> 00:02:10,282
স্তব্ধ.
"তারা বাগানের পায়ের পাতার মোজাবিশেষ মত আচরণ করে।"
14
00:02:10,283 --> 00:02:11,531
কি?
15
00:02:13,509 --> 00:02:17,292
"তারা কীভাবে হাঁটছে তা দেখুন,
তারা কিভাবে কথা বলে, তারা কিভাবে হাসে।"
16
00:02:17,392 --> 00:02:19,700
এটি একটি লোক দ্বারা লিখিত ছিল, নিশ্চিত.
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,802
- ভুল... একটা মেয়ে।
- আপনি আছে!
18
00:02:23,070 --> 00:02:26,820
কিন্তু এটা কত আশ্চর্যজনক
ছেলেদের কাছ থেকেও চিঠি এসেছে।
19
00:02:27,112 --> 00:02:30,463
হয়তো আমাদের প্রত্যেকের নেওয়া উচিত
একটি চিঠি এবং অন্যদের এটি পড়ুন.
20
00:02:30,663 --> 00:02:32,808
ঠিক আছে, আমি শুরু করব।
21
00:02:47,781 --> 00:02:51,168
- হ্যালো, হেলমুট!
- অ্যান, আপনি আমাকে নিতে কত সুন্দর.
22
00:02:51,252 --> 00:02:52,985
আমি খুব খুশি যে আপনি ফিরে এসেছেন!
23
00:02:54,159 --> 00:02:56,546
- আর তোমার কিছুই হয়নি!
- আমার কি হতে পারে?
24
00:02:56,547 --> 00:02:57,909
যাও, ভিতরে যাও।
25
00:03:05,159 --> 00:03:07,322
সুতরাং, বন্ধ আমরা যেতে.
26
00:03:16,278 --> 00:03:19,167
গল্পটি আসলে কবে শুরু হয় তা বলা কঠিন।
27
00:03:20,512 --> 00:03:23,034
আমার জন্মের সময় আমার ভাইয়ের বয়স ছিল ১৫ বছর।
28
00:03:24,005 --> 00:03:26,860
আমি কখনই আমার মাকে চিনতাম না।
আমি যখন জন্মগ্রহণ করি তখন সে মারা যায়
29
00:03:27,392 --> 00:03:29,428
তাই আমার বাবা আমাকে ঘৃণা করতেন।
30
00:03:29,870 --> 00:03:32,733
অবশ্যই তিনি এটি কখনও দেখাননি, তবে আমি এটি অনুভব করতে পারি।
31
00:03:33,832 --> 00:03:38,136
আমার ভাই ছিলেন একমাত্র যিনি সেখানে ছিলেন।
এই কারণেই আমি তাকে ভালবাসতাম, এমনকি একটি শিশু হিসাবে
32
00:03:47,038 --> 00:03:49,597
আমার বয়স যখন 12, আমার বাবা মারা যান
33
00:03:50,161 --> 00:03:53,932
সে আমার ভাই এবং আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
বেশ অনেক টাকা এবং এই বাড়ি।
34
00:03:54,342 --> 00:03:55,569
নমস্কার!
35
00:03:56,006 --> 00:03:58,961
এবং লেবেথ, আমাদের গৃহকর্মী,
আমার কাছে মায়ের মত ছিল
36
00:03:59,687 --> 00:04:04,491
তিনি আমার কাছ থেকে lbeth নামটি পেয়েছেন কারণ,
একটি শিশু হিসাবে, আমি এলিজাবেথ বলতে পারিনি
37
00:04:04,813 --> 00:04:06,630
তাই lbeth থেকে গেল।
38
00:04:08,150 --> 00:04:10,352
আমার ভাই একজন এয়ারলাইন ক্যাপ্টেন হয়েছিলেন।
39
00:04:10,719 --> 00:04:15,024
যখন তার বয়স 30, তখন তিনি প্রেমে পড়েছিলেন
স্টুয়ার্ডেসের সাথে এবং তাকে বিয়ে করে
40
00:04:15,423 --> 00:04:17,847
বিয়েটা ভেস্তে গেল
এবং এক বছর পর তাদের বিবাহবিচ্ছেদ হয়।
41
00:04:18,339 --> 00:04:22,794
এটা কার দোষ ছিল তা আমি চিন্তা করিনি।
আমি সবসময় আমার ভাইয়ের পক্ষ নিয়েছি।
42
00:04:23,975 --> 00:04:27,052
আমার জীবন ক
বরং শান্ত এবং সুশৃঙ্খল উপায়, ...
43
00:04:27,891 --> 00:04:30,694
... আমার দুশ্চিন্তা ছাড়া
আমার ভাই যখন তাকে উড়তে হয়েছিল
44
00:04:31,109 --> 00:04:34,822
যখন সে আবার আমার সাথে ছিল,
সবকিছুই চমৎকার ছিল এবং আমি খুশি ছিলাম।
45
00:04:35,151 --> 00:04:38,265
- আমি প্রায় শেষ, হেলমুট.
- আমি শুধু আমার হাত ধুতে চেয়েছিলাম।
46
00:04:38,989 --> 00:04:41,152
এগিয়ে যান, এটা আমাকে বিরক্ত করে না।
47
00:04:42,550 --> 00:04:44,871
কেউ কি আসলেই বলেছে
তুমি কত সুন্দর?
48
00:04:45,794 --> 00:04:47,987
অবশ্যই।
বেশ কিছু আছে.
49
00:04:49,686 --> 00:04:52,530
এবং এছাড়াও... কি সুন্দর শরীর তোমার?
50
00:04:53,580 --> 00:04:55,661
আমি নিশ্চিত আপনি জানতে চান
51
00:04:57,937 --> 00:04:59,805
ওই তোয়ালেটা আমাকে দাও।
52
00:05:05,588 --> 00:05:08,204
সত্যিই, অ্যানি, তুমি খুব সুন্দর।
53
00:05:09,187 --> 00:05:13,343
আমার ভাই আমাকে প্রায়ই নগ্ন দেখতেন,
ছোটবেলায়, এবং অবশ্যই পরে।
54
00:05:14,081 --> 00:05:16,780
কিন্তু সে আগে কখনো আমার দিকে এভাবে তাকায়নি।
55
00:05:17,768 --> 00:05:21,489
এবং আমি হঠাৎ বুঝতে পেরেছি
যে আমি তাকে কখনো নগ্ন দেখিনি
56
00:05:21,589 --> 00:05:23,700
যাইহোক, আমি যে সম্পর্কে সচেতন নই।
57
00:05:24,132 --> 00:05:26,387
আমি অদ্ভুত অনুভব করতে লাগলাম।
58
00:05:27,988 --> 00:05:34,034
ছুটি শেষ হয়ে আসছিল। আমার ভাই
এক সপ্তাহের ছুটি নিয়েছিলাম, শুধু আমার জন্য।
59
00:05:34,390 --> 00:05:38,817
স্কুল শুরু হওয়ার আগের দিন,
তিনি আমাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন
60
00:05:39,742 --> 00:05:42,352
এটা কি হবে, বাচ্চা, আপনি কি মিষ্টি চান?
61
00:05:43,145 --> 00:05:48,681
আমি ফেটে যাচ্ছি! আমি চাই না
আমি বিস্ফোরিত হলে এই সমস্ত লোকেদের ভয় দেখাও।
62
00:05:48,781 --> 00:05:52,962
আমি এই মানুষ সম্পর্কে কম যত্ন করতে পারে.
কি মনে হয়, খোকা...?
63
00:05:56,287 --> 00:05:58,310
কি ভুল, হেলমুট?
64
00:06:00,290 --> 00:06:01,652
ওহ প্রিয়...
65
00:06:02,236 --> 00:06:07,979
- হ্যালো, উইনি। কেমন আছেন?
- আমার, কি কাকতালীয়... আমার প্রাক্তন.
66
00:06:08,320 --> 00:06:11,974
- এবং এই তরুণী আপনার বোন হতে হবে.
- হ্যাঁ, এই অ্যানি।
67
00:06:12,175 --> 00:06:15,772
আশ্চর্যজনক, আপনি কিভাবে পূরণ করেছেন.
স্কুল কেমন চলছে?
68
00:06:16,101 --> 00:06:17,400
ভাল, ধন্যবাদ.
69
00:06:18,984 --> 00:06:23,240
আর এই ক্যাপ্টেন স্টার্লিং
আমেরিকান প্রতিযোগিতা থেকে।
70
00:06:23,330 --> 00:06:26,191
যা, প্রকৃতপক্ষে, খারাপ নয়।
71
00:06:26,203 --> 00:06:28,046
- হ্যালো।
- হ্যালো।
72
00:06:28,404 --> 00:06:31,782
আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না।
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
73
00:06:32,221 --> 00:06:37,657
- কতদিন হলো তুমি আমাকে ছেড়ে দিলে?
- আগামী বুধবার এক বছর ৩৫ দিন হবে।
74
00:06:37,761 --> 00:06:39,407
হতে পারে।
75
00:06:40,022 --> 00:06:43,239
আপনি আপনার ভাই সম্পর্কে খুব ভালভাবে অবগত.
76
00:06:43,339 --> 00:06:46,034
- আমার অভিনন্দন.
- বিদায়।
77
00:06:49,980 --> 00:06:52,366
- আমরা এখানে বসব?
- ঠিক আছে।
78
00:06:55,782 --> 00:06:59,496
যদি আমরা সেখানে না যেতাম
সেই রাতে অভিশপ্ত রেস্টুরেন্ট।
79
00:07:00,104 --> 00:07:02,384
আমি আমার ভাইয়ের জন্য বেশ দুঃখিত বোধ করছিলাম।
80
00:07:03,911 --> 00:07:07,274
স্পষ্টতই সে এখনও সেই চিন্তাহীন কুত্তাকে ভালোবাসত
81
00:07:17,515 --> 00:07:20,829
- আমরা এখন চলে গেলে কিছু মনে করবে?
- অবশ্যই না। আমি চলে যেতে চাই
82
00:07:20,929 --> 00:07:22,520
তাহলে চলুন।
83
00:07:28,082 --> 00:07:29,932
- শুভ রাত্রি।
- বিদায়।
84
00:07:41,573 --> 00:07:45,419
- আচ্ছা তাহলে, শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
85
00:07:48,107 --> 00:07:49,984
- অ্যানি।
- হ্যাঁ, হেলমুট?
86
00:07:53,936 --> 00:07:58,067
আজ রাতটা একটু অপ্রীতিকর ছিল... দুঃখিত।
কিন্তু আমি তা আন্দাজ করতে পারিনি।
87
00:07:58,663 --> 00:08:02,171
ওহ, এটা কোন ব্যাপার না.
এটা আপনার দোষ ছিল না.
88
00:08:02,783 --> 00:08:04,365
তুমি মিষ্টি, বাচ্চা।
89
00:08:05,589 --> 00:08:07,150
শুভ রাত্রি।
90
00:08:07,314 --> 00:08:08,651
শুভ রাত্রি।
91
00:08:13,180 --> 00:08:14,714
কিন্তু অ্যান...!
92
00:08:14,833 --> 00:08:16,043
বাচ্চা...
93
00:08:16,105 --> 00:08:17,982
আপনার উপর কি এসেছে?
94
00:08:39,551 --> 00:08:43,488
যখন আমি এটির দিকে ফিরে তাকাই,
আমি আসলে নিজেকে নিয়ে সুখী বোধ করতে পারি।
95
00:08:43,621 --> 00:08:47,080
যদিও একজন স্কুল ছাত্রী,
আমি ইতিমধ্যে একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলার মত দেখতে.
96
00:08:49,402 --> 00:08:53,837
যখন আমি হেলমুটের মিথ্যা কথা ভাবি
উইনির সাথে বিছানায়, আমি অসুস্থ বোধ করি৷
97
00:08:54,322 --> 00:08:56,834
কিভাবে সে তাকে বিয়ে করতে পারে?
98
00:08:59,272 --> 00:09:04,802
আপনি কীভাবে বিকাশ করেছেন তা আশ্চর্যজনক।
একটি ছোট স্কুল মেয়ের কি হতে পারে।
99
00:09:38,292 --> 00:09:39,690
থামো, হেলমুট!
100
00:09:43,914 --> 00:09:47,557
এবং এটি ক্যাপ্টেন স্টার্লিং
আমেরিকান প্রতিযোগিতা থেকে।
101
00:09:48,119 --> 00:09:50,760
যা, প্রকৃতপক্ষে, খারাপ নয়।
102
00:09:51,161 --> 00:09:52,485
খারাপ নয়।
103
00:09:53,085 --> 00:09:54,439
খারাপ নয়।
104
00:10:32,058 --> 00:10:34,458
আমি সবসময় আমার সামনে সেই দুটির ছবি আঁকি।
105
00:10:36,009 --> 00:10:39,408
আমি একটা অদ্ভুত উত্তেজনা অনুভব করলাম
যা থেকে আমি পরিত্রাণ পেতে পারিনি
106
00:10:43,195 --> 00:10:46,303
আমার ইচ্ছাগুলো আমাকে ভয় দেখাতে শুরু করেছে।
107
00:11:07,912 --> 00:11:10,074
আরে, বাচ্চা।
তুমিও ঘুমোতে পারো না?
108
00:11:10,214 --> 00:11:13,322
- আমি উইনির কথা ভাবতে থাকি।
- উইনির কথা?
109
00:11:13,651 --> 00:11:15,719
- আমি পারি?
- অবশ্যই।
110
00:11:17,779 --> 00:11:19,881
কেন তুমি উইনির কথা ভাবছিলে?
111
00:11:21,211 --> 00:11:23,234
তুমি কি তাকে অনেক ভালোবেসেছিলে?
112
00:11:24,638 --> 00:11:26,361
সেটা শেষ।
113
00:11:27,160 --> 00:11:30,554
এটা কিভাবে শেষ হতে পারে
আপনি যদি সত্যিই তাকে ভালোবাসতেন?
114
00:11:31,650 --> 00:11:35,574
আমি আশা করি আপনি কোন খারাপ অভিজ্ঞতা আছে.
115
00:11:38,156 --> 00:11:40,237
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো, হেলমুট?
116
00:11:40,358 --> 00:11:42,292
অবশ্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি, ছোট বোন।
117
00:11:42,427 --> 00:11:44,370
এবং আমি সবসময় করব।
118
00:11:44,529 --> 00:11:46,395
কেন সব সময় আমাকে ভালোবাসবে?
119
00:11:46,531 --> 00:11:48,497
আপনি জিজ্ঞাসা করা প্রশ্ন.
120
00:11:48,761 --> 00:11:51,015
কারণ তুমি আমার ছোট বোন তাই।
121
00:11:51,017 --> 00:11:54,269
- এটা তার চেয়ে ভিন্ন কিছু...
- কিসের চেয়ে?
122
00:11:55,743 --> 00:11:59,205
- একজন মহিলার প্রতি ভালবাসার চেয়ে।
- আমি নারী না?
123
00:12:01,008 --> 00:12:05,556
আর তুমি কি নারী!
এবং একটি অভিশপ্ত আবেদনময় এক, খুব.
124
00:12:05,610 --> 00:12:07,900
তাহলে কেন তুমি আমাকে ভালোবাসতে পারো না...
125
00:12:07,975 --> 00:12:09,841
... একজন মহিলার মত?!
126
00:12:10,506 --> 00:12:14,711
বলুন, আপনি কি বলছেন কোন ধারণা আছে?
127
00:12:15,225 --> 00:12:16,526
হ্যাঁ।
128
00:12:17,553 --> 00:12:19,425
পাগল নাকি?
129
00:12:20,485 --> 00:12:25,087
তোমার জন্য পাগল, হেলমুট.
তুমি বলেছিলে আমার শরীর সুন্দর।
130
00:12:25,087 --> 00:12:27,430
এবং আপনি বলেছেন আমি অভিশপ্ত আবেদনময়ী ছিল.
131
00:12:27,553 --> 00:12:30,027
আর তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো।
132
00:12:31,204 --> 00:12:33,073
তাহলে আমাকে ভালোবাসো!
133
00:12:41,329 --> 00:12:43,202
আমি শূকর নই।
134
00:12:44,306 --> 00:12:49,499
আপনি হবেন কেন বলুন
একটা শূকর যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো?
135
00:12:49,720 --> 00:12:51,616
আমি নোংরা নই।
136
00:12:58,659 --> 00:13:03,495
যতক্ষণ আমি ভাবতে ও অনুভব করতে পেরেছি,
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি, হেলমুট।
137
00:13:06,548 --> 00:13:08,398
এটা এখন বন্ধ করুন, অ্যান!
138
00:13:09,452 --> 00:13:11,277
এই পাগল!
139
00:13:12,635 --> 00:13:16,271
না, প্লিজ হেলমুট, থাক।
আমাকে ফিরিয়ে দিও না।
140
00:13:18,497 --> 00:13:20,775
এখন যাও, অ্যান.
বিছানায় ফিরে যান।
141
00:14:48,870 --> 00:14:51,052
হেলমুট, আমাকে ক্ষমা করুন।
142
00:14:51,760 --> 00:14:55,411
আমি এটা সাহায্য করতে পারে না.
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
143
00:15:18,696 --> 00:15:20,221
আচ্ছা, আমাকে এখন স্কুলে যেতে হবে।
144
00:15:20,364 --> 00:15:24,858
আমার, আমি তোমাকে কখনও মনে করতে পারি না
খুব আনন্দে স্কুলে যাচ্ছি।
145
00:15:25,002 --> 00:15:27,278
এবং ডান একটি ছুটির পরে?
146
00:15:28,272 --> 00:15:30,570
হ্যাঁ, ভাল, কখনও কখনও অলৌকিক ঘটনা ঘটে।
147
00:15:32,283 --> 00:15:35,372
হেলমুট, সেই শিশুটির কী আছে?
আপনি কি জানেন?
148
00:15:35,819 --> 00:15:39,638
হয়তো...
হয়তো সে প্রেমে পড়েছে।
149
00:15:39,738 --> 00:15:42,078
কি? কিন্তু কার সাথে?
150
00:15:42,178 --> 00:15:44,465
আমি এটা সম্পর্কে জানতে চাই.
151
00:15:45,182 --> 00:15:48,129
আমাকে আজ ফ্রাঙ্কফুর্ট যেতে হবে,
lvette, একজন সহকর্মীর জন্য পূরণ করতে।
152
00:15:48,229 --> 00:15:50,123
আমি গাড়ি নিয়ে যাব।
153
00:15:51,659 --> 00:15:54,914
আজ বিকেলে অ্যানিকে বলতে পারেন।
এটা শীঘ্রই যথেষ্ট হবে.
154
00:16:00,179 --> 00:16:02,334
শুভ সকাল, মহিলারা।
155
00:16:02,875 --> 00:16:06,004
- আপনি একটি সুন্দর ছুটি আছে?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ!
156
00:16:06,005 --> 00:16:08,107
-আশ্চর্য!
- হ্যাঁ।
157
00:16:08,254 --> 00:16:12,143
আমাদের প্রথম পড়ার অ্যাসাইনমেন্টের জন্য,
আমরা লর্ড বায়রনের 'ম্যানফ্রেড' পর্যালোচনা করব।
158
00:16:12,448 --> 00:16:14,714
অনুগ্রহ করে ইংরেজি লেখাটি বের করুন।
159
00:16:15,362 --> 00:16:17,712
আপনি বায়রন সম্পর্কে কি জানেন?
160
00:16:18,365 --> 00:16:22,318
- তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ ইংরেজ রোমান্টিক কবি।
- হ্যাঁ, এটা ঠিক।
161
00:16:22,752 --> 00:16:24,499
আর কি?
162
00:16:24,676 --> 00:16:28,969
- তিনি কি গ্রীক স্বাধীনতা যুদ্ধে মারা যাননি?
- হ্যাঁ, মিসলংঘিতে। সঠিক।
163
00:16:28,982 --> 00:16:31,992
দুর্দান্ত, আমি দুটি উত্তর পেয়েছি।
কেউ কি আর কিছু জানেন?
164
00:16:32,060 --> 00:16:34,182
আমি একবার তার সম্পর্কে একটি বই পড়েছিলাম।
165
00:16:34,346 --> 00:16:39,309
তার নিজের বোনের সাথে সম্পর্ক ছিল।
এমনকি তার সন্তানও ছিল।
166
00:16:39,393 --> 00:16:41,432
তার নাম ছিল অ্যালেগ্রা।
167
00:16:42,508 --> 00:16:45,162
ঠিক আছে, কেউ নিশ্চিতভাবে জানে না।
168
00:16:45,245 --> 00:16:47,411
কিন্তু এটা সত্য বলা হয়.
169
00:16:47,685 --> 00:16:49,136
ভিতরে আসুন।
170
00:16:51,369 --> 00:16:57,941
মাফ করবেন, প্রফেসর, কিন্তু অ্যান ওয়াল্টার্স
এখনই প্রিন্সিপালের অফিসে যেতে হবে।
171
00:16:58,266 --> 00:17:00,796
আচ্ছা, অ্যান, তুমি কি করছ?
172
00:17:05,588 --> 00:17:07,112
এগিয়ে যান।
173
00:17:10,280 --> 00:17:14,548
লর্ড বায়রন একজন সমসাময়িক ছিলেন
হেনরিখ ফন ক্লিস্টের।
174
00:17:23,538 --> 00:17:25,137
অ্যান...
175
00:17:25,577 --> 00:17:30,098
একজন পুলিশ অফিসার কিছু ভয়ঙ্কর খবর নিয়ে এসেছেন।
176
00:17:30,887 --> 00:17:35,147
হেলমুট একটি খারাপ দুর্ঘটনায় পড়েছিল
ফ্রাঙ্কফুর্টের ফ্রিওয়েতে।
177
00:17:36,989 --> 00:17:39,075
সে মারা গেছে।
178
00:17:40,812 --> 00:17:45,320
তার নিজের বোনের সাথে তার সম্পর্ক ছিল,
এবং তার এমনকি তার সন্তান ছিল।
179
00:17:45,481 --> 00:17:47,372
এমনকি তার সন্তানও ছিল।
180
00:17:48,006 --> 00:17:49,656
এমনকি তার সন্তানও ছিল।
181
00:17:53,348 --> 00:17:54,862
বেচারা মেয়ে।
182
00:17:55,725 --> 00:17:58,458
তবে আমি মনে করি আমাদের গল্পটি ছাপানো উচিত।
183
00:17:58,599 --> 00:18:00,447
- রাজি?
- ঠিক আছে, হ্যাঁ।
184
00:18:00,509 --> 00:18:03,901
ঠিক আছে, তারপর আমি চালিয়ে যাব।
তাই এখনই মনোযোগ দিন।
185
00:18:03,973 --> 00:18:09,202
এখানে বারবারা নামের একটি মেয়ে আছে
একটি আশ্চর্যজনক স্কুল ট্রিপ সম্পর্কে লেখা।
186
00:18:09,556 --> 00:18:10,825
আমি ইতিমধ্যেই বিরক্ত বোধ করছিলাম।
187
00:18:10,826 --> 00:18:17,401
পতনের সময় হল ঐতিহ্যবাহী স্কুল
নতুন স্কুল বছর শুরু করার জন্য আউটিং অনুষ্ঠিত হয়
188
00:18:17,810 --> 00:18:20,001
আমার জন্য, এটাও আমার সময় ছিল।
189
00:18:20,013 --> 00:18:22,142
আসলে, এটা অনেক অতীত ছিল!
190
00:18:23,091 --> 00:18:27,305
তখন যা ঘটেছিল...
আমি আজ এটা নিয়ে শুধু হাসতে পারি।
191
00:18:29,716 --> 00:18:34,435
প্রকৃতিতে, দুর্বলতম প্রাণীরা সবাই মারা যায়।
192
00:18:34,572 --> 00:18:40,447
অবশ্যই, আমাদের কথা কেউ শুনছিল না
জীববিজ্ঞানের শিক্ষক, ডঃ ফিলবিচ, প্রায় ড্রোনিং করছিলেন।
193
00:18:40,984 --> 00:18:43,394
- আমার সাথে চলো, বারবারা!
- কোথায়?
194
00:18:43,510 --> 00:18:46,986
দেখা যাক আমরা একটি বিয়ার খুঁজে পেতে পারি কিনা.
এবং আমি একটি ধোঁয়া মনে হবে না.
195
00:18:47,086 --> 00:18:50,286
-তাহলে আমার দরকার কেন?
- ওহ, আপনি প্রশ্ন করছেন!
196
00:18:50,668 --> 00:18:53,618
এত ঠান্ডা হবেন না।
শুধু আমার সাথে এসো।
197
00:18:55,466 --> 00:18:59,621
বন্য অবস্থায়, সে এক সপ্তাহও বাঁচবে না।
198
00:18:59,854 --> 00:19:03,865
এবং সঙ্গম সম্পর্কে কি?
বুনো আউট, মানে.
199
00:19:05,001 --> 00:19:10,050
আপনি জানেন, মানুষ, অন্যান্য সমস্ত প্রাণীর মতো,
দুটি শক্তিশালী তাগিদ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।
200
00:19:10,113 --> 00:19:13,132
খাওয়ার তাগিদ, এবং পুনরুত্পাদন করার তাগিদ।
201
00:19:13,200 --> 00:19:17,048
তাই কবিরা বলেন,
আগে এসেছে খাদ্য, তারপর নৈতিকতা।
202
00:19:18,579 --> 00:19:26,677
ঠিক আছে, সঙ্গী করার মানুষের আকাঙ্ক্ষা সবসময় কাজ করে।
এমনকি প্রকৃতিতেও, যদি আপনি তা বলতে চান।
203
00:19:27,095 --> 00:19:30,716
মানুষের মধ্যে, প্রাকৃতিক নির্বাচনের নীতি
গভর্নিং প্রজনন আর কাজ করে না।
204
00:19:30,717 --> 00:19:35,258
এইভাবে, আরো এবং আরো নেতিবাচক
বৈশিষ্ট্য সময়ের সাথে জমা হয়।
205
00:19:36,046 --> 00:19:39,167
অবশেষে, মানবজাতি শুধুমাত্র হবে
একটি কাচের গম্বুজের নীচে বসবাস করতে সক্ষম।
206
00:19:39,267 --> 00:19:42,838
- এখানে দুর্গন্ধ।
- এই সব দুর্গন্ধযুক্ত আজেবাজে কথা বলে।
207
00:19:43,173 --> 00:19:45,975
এমন বোকামি আমি সহ্য করব না!
208
00:19:46,286 --> 00:19:49,308
তোমাকে নিতে হবে না
তাই সিরিয়াসলি, প্রফেসর।
209
00:19:51,378 --> 00:19:56,916
দেখুন কিভাবে মহানদের জীব
বাইরে তাদের পরিবেশের সাথে মানানসই করা হয়.
210
00:19:57,016 --> 00:19:59,414
হ্যাঁ, এবং এত সুন্দরভাবে নির্মিত!
211
00:20:05,044 --> 00:20:07,853
- এখানে কেউ নেই।
- হ্যাঁ, তাই?
212
00:20:08,435 --> 00:20:12,095
- আপনি কি কাউকে দেখার আশা করেছিলেন?
- ধন্যবাদ, না। এসো!
213
00:20:13,766 --> 00:20:16,750
না, না।
যে ভালো লাগছে, তাই না?
214
00:20:18,512 --> 00:20:21,383
শুধু আমাকে এখানে নিচে অনুভব করুন.
তুমি আমাকে এভাবে অত্যাচার করতে পারবে না!
215
00:20:25,073 --> 00:20:27,547
- এত ঝগড়া করবেন না!
- আরে... থামো!
216
00:20:27,693 --> 00:20:30,802
আপনি একটি ফিউজ উড়িয়ে দিয়েছেন?
217
00:20:31,577 --> 00:20:33,392
ওটা থামো, বোকা!
218
00:20:33,448 --> 00:20:37,098
আমার প্যান্টি ছিড়ো না,
নইলে আমি ওদের দিয়ে তোমার মুখ মারব!
219
00:20:40,244 --> 00:20:41,609
বোকা হংস!
220
00:20:42,005 --> 00:20:44,170
ঠিক আছে, যতদূর আমি উদ্বিগ্ন, এটি বিরতির সময়।
221
00:20:45,781 --> 00:20:48,418
আমরা ফরেস্টার লজের কাছে আছি।
222
00:20:48,847 --> 00:20:52,690
ঠিক আছে, এক ঘণ্টার মধ্যে দেখা হবে
এখানে ফরেস্টার লজের সামনে।
223
00:20:52,805 --> 00:20:54,687
কিন্তু কেউ ছেড়ে চলে যাবে!
224
00:21:06,464 --> 00:21:10,637
- চল বন্ধুরা, কিছু স্কাট খেলি।
- আরে, আমি ভেবেছিলাম তুমি বারবারার সাথে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
225
00:21:10,735 --> 00:21:12,553
সে কি আপনাকে প্যাকিং পাঠিয়েছে?
226
00:21:12,816 --> 00:21:17,072
- বোকা হংস সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলবেন না!
- আপনি মনে করেন তিনি তার বন্ধুদের বলতে পারেন.
227
00:21:17,168 --> 00:21:19,844
সমস্ত বোকা আড্ডা বন্ধ করুন।
আমরা কি খেলছি নাকি?
228
00:21:19,944 --> 00:21:22,524
- তো, কে ডিল করছে?
- বোবা যে কথা বলছে।
229
00:21:22,566 --> 00:21:24,544
একটি ক্যামোমাইল চা, দয়া করে.
230
00:21:27,178 --> 00:21:30,060
বারবারা, রোজি, তাড়াতাড়ি এসো!
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে হবে!
231
00:21:30,061 --> 00:21:33,169
আপনি আগে এরকম কিছু দেখেননি!
চলুন! এসো! তাড়াতাড়ি... ওঠো!
232
00:21:33,170 --> 00:21:35,250
- শান্ত হও!
- কি হচ্ছে?
233
00:21:35,251 --> 00:21:37,836
চলুন! এসো!
234
00:21:37,935 --> 00:21:41,659
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, তর্ক করার দরকার নেই!
- চল যাই!
235
00:21:45,770 --> 00:21:47,426
- সেখানে।
- ওখানে?
236
00:21:47,427 --> 00:21:48,978
- কি আছে ওখানে?
- তুমি অবাক হবে।
237
00:21:48,980 --> 00:21:50,341
যাও, ভিতরে হামাগুড়ি দাও!
238
00:21:50,718 --> 00:21:54,938
- ম্যান, এখানে অন্ধকার।
- চুপ কর!
239
00:21:58,240 --> 00:22:00,042
ওহ শিট, আমার প্যান্ট!
240
00:22:10,937 --> 00:22:14,520
যদি আমি না জানতাম যে তারা ছত্রাক করছে,
আমি বলব তারা কুস্তি করছিল।
241
00:22:14,620 --> 00:22:17,222
- হ্যাঁ, ফ্রিস্টাইল।
- হ্যাঁ।
242
00:22:23,228 --> 00:22:25,026
সে এখন কি করছে?
243
00:22:25,163 --> 00:22:27,832
- সে একটি ডুব নিচ্ছে.
- সে নিচে কি খুঁজছে?
244
00:22:27,932 --> 00:22:30,357
- আচ্ছা, সে কি খুঁজছে?
- আশা করি, সে খুঁজে পাবে।
245
00:22:32,314 --> 00:22:35,315
মানুষ... সে তার পিঠ ভেঙে দেবে!
246
00:22:35,415 --> 00:22:39,188
- সে আমাদের মেঝে ব্যায়াম ক্লাসে একটি "A" পাবে!
- সে অসাধারণ!
247
00:22:43,131 --> 00:22:44,640
দারুণ...
248
00:22:53,797 --> 00:22:55,860
বাহ... অলিম্পিক ক্যালিবার!
249
00:22:56,714 --> 00:22:57,877
দারুণ।
250
00:23:02,048 --> 00:23:03,645
এখন কি?
251
00:23:04,053 --> 00:23:06,927
ডাঃ ফিলবিচ বলবেন
শুয়োররা এভাবেই করে।
252
00:23:18,613 --> 00:23:20,159
ওহ, এটা খুব ভাল!
253
00:23:32,541 --> 00:23:36,476
- হায় ভগবান!
- তুমি কি কখনো এমন কিছু দেখেছ?
254
00:23:36,952 --> 00:23:40,320
না, এবং আমি এটি আমার হাতে ধরে রাখিনি।
255
00:23:40,376 --> 00:23:42,215
এখানে বড় আরোহণ কাজ আসে.
256
00:23:42,221 --> 00:23:45,440
ভগবান, শুধু দেখুন!
তার মোটা পাছা দিয়ে, সে সবে তাকে তুলে নিল!
257
00:23:45,560 --> 00:23:47,225
এখন সে তাকে পেয়েছে!
258
00:23:51,768 --> 00:23:54,747
- সে এখন কি করছে?
- আমি জানি না...
259
00:24:00,451 --> 00:24:01,590
হ্যাঁ...
260
00:24:05,311 --> 00:24:08,716
অভিশাপ! আমার মস্তিষ্ক এটা সামলাতে পারে না!
না আমার শরীর!
261
00:24:08,850 --> 00:24:12,481
এবং এই দ্বিতীয়
সময় যে তারা এটা করেছে.
262
00:24:12,581 --> 00:24:16,486
- কোন উপায় না!
- আমি যেমন বলেছি, তারা খরগোশের মত!
263
00:24:20,435 --> 00:24:22,836
- আমি যেতে পারব না... আসো, ইতিমধ্যে!
- শীঘ্রই!
264
00:24:23,272 --> 00:24:25,678
মানুষ, সে ভালো!
265
00:24:28,341 --> 00:24:30,182
আমি মনে করি তিনি মহান!
266
00:24:39,618 --> 00:24:41,586
আপনি কোথা থেকে এসেছেন, Babsy?
267
00:24:41,688 --> 00:24:46,807
সেখানে মাধ্যমে ক্রল এবং আপনি একটি চক্ষুশূল পাবেন!
আপনি এক বছরের জন্য টেলিভিশন সম্পর্কে ভুলে যাবেন!
268
00:24:47,198 --> 00:24:48,686
চলো।
269
00:24:52,361 --> 00:24:55,271
- আমি তোমার প্যান্ট খুলে ফেলব।
- ওহ, ধুর...
270
00:24:55,667 --> 00:24:57,536
- আরে, হেইনার, আমার সাথে আয়।
- কি হচ্ছে?
271
00:24:57,636 --> 00:24:59,398
আমার তোমাকে কিছু বলা দরকার।
তাড়াতাড়ি কর!
272
00:24:59,498 --> 00:25:01,619
- পরে পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায় না?
- না, পরে অনেক দেরি হয়ে যাবে।
273
00:25:01,671 --> 00:25:03,532
আপনি কিছু সময়ের জন্য Heiner জন্য পূরণ করতে পারেন?
274
00:25:03,548 --> 00:25:06,142
- এটা কি?
- আমি তোমাকে এখানে বলতে পারব না।
275
00:25:08,630 --> 00:25:11,532
- তুমি আমাকে কোথায় টেনে নিয়ে যাচ্ছ?
- উপরে!
276
00:25:17,406 --> 00:25:19,838
- কি খবর সেখানে?
-এখানে ওঠ।
277
00:25:32,012 --> 00:25:35,371
তাই, হেইনার, তুমি কি এখনও অনুভব কর?
আপনি আগের মত একই?
278
00:25:35,863 --> 00:25:38,242
আপনি কি বলতে চান?
279
00:25:38,342 --> 00:25:40,237
আচ্ছা... তুমি জানো.
280
00:25:43,988 --> 00:25:46,178
এটা কি আর আপনাকে বিরক্ত করছে না?
281
00:25:46,278 --> 00:25:48,799
হঠাৎ তোমার মধ্যে কী ঢুকে গেল?
282
00:25:48,987 --> 00:25:51,857
আমার ভগবান, আপনি নিশ্চিত অনেক বোকা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন!
283
00:25:53,443 --> 00:25:55,829
শুধু আমাকে চুম্বন, ইতিমধ্যে!
284
00:26:27,362 --> 00:26:29,653
শেষ পর্যন্ত... আপনি টুইট.
285
00:26:35,382 --> 00:26:37,397
তাড়াতাড়ি, ফরেস্টারের লজে!
286
00:26:37,415 --> 00:26:40,185
- চল ছেলেদের ধর!
- আপনি "দখল" মানে কি?
287
00:26:40,186 --> 00:26:42,411
আমরা তাদের দেখাব কিভাবে এটা করা হয়েছে!
288
00:26:49,795 --> 00:26:53,134
- তুমি বেশ ভালোই গড়েছো, নিজেকে।
- আপনি কি আশা করেছিলেন?
289
00:26:53,893 --> 00:26:58,553
- আর আপনি কিভাবে এমন কিছু বিচার করতে পারেন?
-শিল্প থেকে ! নগ্ন পুরুষ অনেক আছে.
290
00:26:58,560 --> 00:27:00,090
ওহ... হ্যাঁ.
291
00:27:01,965 --> 00:27:05,541
- চলো! তোমরা সবাই এখান থেকে বের হও!
- কি হচ্ছে?
292
00:27:05,827 --> 00:27:08,059
আপনি কিছু চুলকানি পাউডার মধ্যে পেতে?
293
00:27:14,229 --> 00:27:17,492
পৃথিবীর কোথায় যাচ্ছে সেই প্রিয় শিশুরা?
294
00:27:26,839 --> 00:27:31,664
- আমি নিশ্চিত সেখানে কেউ আমাদের দেখতে পাবে না।
- আচ্ছা, চলো উপরে উঠি। মহিলা প্রথম.
295
00:27:41,064 --> 00:27:42,430
চলো।
296
00:27:47,731 --> 00:27:51,664
- খড় একটু স্যাঁতসেঁতে।
- স্মার্ট মহিলা এগিয়ে পরিকল্পনা.
297
00:27:55,601 --> 00:27:57,804
- আমার রেইনকোট।
- দারুণ।
298
00:27:59,121 --> 00:28:01,193
- এমন না।
- তাহলে কিভাবে?
299
00:28:01,266 --> 00:28:03,291
এখানে আমরা সবাই একা।
300
00:28:03,707 --> 00:28:05,238
দেখেছ?
301
00:28:09,617 --> 00:28:13,709
কি একটি মহান সামান্য জায়গা.
এখানে কেউ আমাদের বিরক্ত করবে না।
302
00:28:19,143 --> 00:28:20,971
হুশ, হুশ, ঝোপের মধ্যে!
303
00:28:21,558 --> 00:28:23,726
বিরতি প্রায় শেষ।
304
00:28:24,029 --> 00:28:25,716
সবাই কোথায়?
305
00:28:26,011 --> 00:28:28,188
- এটা একটু অদ্ভুত মনে হচ্ছে.
- তারা ঠিক আছে, তাই না?
306
00:28:28,288 --> 00:28:32,320
- ওহ!! আমাদের মধ্যে খড়ের টুকরো আছে!
- "খড়ের টুকরো" মানে কি? যে আমি!
307
00:28:38,176 --> 00:28:42,547
ওহ, তোমার খড়ের টুকরো...
এটা একটা বোর্ডের মত শক্ত হয়ে যাচ্ছে!
308
00:28:50,716 --> 00:28:52,930
চশমা খুলে ফেলি।
309
00:28:53,019 --> 00:28:54,246
সেখানে।
310
00:28:55,290 --> 00:28:57,337
কি শরীর!
311
00:28:59,140 --> 00:29:01,755
কি গাছের গুঁড়ি!
312
00:29:01,994 --> 00:29:03,235
হ্যাঁ।
313
00:29:04,757 --> 00:29:07,172
তুমি কি কিছু অনুভব করছ, রল্ফ?
314
00:29:08,884 --> 00:29:10,952
হ্যাঁ, আমি আপনাকে উপরে থাকার মত অনুভব করছি!
315
00:29:11,052 --> 00:29:14,130
এক স্ট্রোক, দুই স্ট্রোক, তিন স্ট্রোক...
316
00:29:24,425 --> 00:29:26,508
আউচ! আমার মনে হয় ভেঙ্গে গেছে!
317
00:29:27,021 --> 00:29:31,892
দেখে নিন। হয়তো
বাকি অর্ধেক তার ভিতরে আটকে আছে.
318
00:29:35,813 --> 00:29:38,271
এই অবিশ্বাস্য!
ইতিমধ্যে 15 মিনিট দেরি!
319
00:29:38,272 --> 00:29:40,590
প্রশিক্ষক ! প্রশিক্ষক !
320
00:29:40,632 --> 00:29:44,061
আপনি তাদের অধিকাংশ লক্ষ্য করেছেন যে
আবার ঝোপের মধ্যে হারিয়ে গেল?
321
00:29:44,062 --> 00:29:47,121
- ঝোপে?
- হ্যাঁ! হয়তো তারা সেখানে লুকিয়ে আছে।
322
00:29:47,122 --> 00:29:49,522
-আচ্ছা তাহলে পথ দেখাও!
- হ্যাঁ! হ্যাঁ!
323
00:29:49,527 --> 00:29:51,407
আমরা তাদের মজা নষ্ট করব!
324
00:29:57,917 --> 00:30:01,416
এটা আছে.
সেখানেই তারা সবাই হামাগুড়ি দিয়ে ঢুকল।
325
00:30:01,456 --> 00:30:05,741
- হ্যাঁ, এগিয়ে যাও...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
326
00:30:06,683 --> 00:30:10,126
- আপনি যদি আগে যান তবে সম্ভবত ভাল।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
327
00:30:27,899 --> 00:30:31,276
আমার চশমা! আমার চশমা!
328
00:30:34,183 --> 00:30:36,789
আমার চশমা কোথায়?
329
00:30:45,129 --> 00:30:46,305
ওহ, হ্যাঁ!
330
00:30:47,981 --> 00:30:50,042
আমার চশমা...
331
00:30:55,441 --> 00:30:58,278
সেখানে আসলে কি হচ্ছে?
332
00:31:02,570 --> 00:31:03,841
এটা চমৎকার...
333
00:31:04,630 --> 00:31:06,075
মারিয়ানে !
334
00:31:06,461 --> 00:31:08,468
- আমার বাবা!
-পালাও!
335
00:31:12,205 --> 00:31:14,441
WHO? কি?
336
00:31:24,475 --> 00:31:27,898
মারিয়ান... আমার প্যান্ট, আমার প্যান্ট!
337
00:31:28,112 --> 00:31:29,737
আমি তাদের ভুলে গেছি!
338
00:31:29,847 --> 00:31:31,408
মূর্খ...
339
00:31:32,489 --> 00:31:34,515
আমার নিজের মেয়ে!
340
00:31:34,653 --> 00:31:37,216
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তিনি একটি পিয়ানো পাঠে যাচ্ছেন।
341
00:31:37,273 --> 00:31:41,698
আমি দেখতে পারিনি, কিন্তু আমার মনে হয় না কাউকে
এখানে পিয়ানো বাজাচ্ছিলেন, প্রশিক্ষক।
342
00:31:43,251 --> 00:31:46,650
- মাফ করবেন... উপরে তাকান!
- উপরে?
343
00:31:46,685 --> 00:31:48,376
- আচ্ছা, কি খবর?
- কেন, তুমি নির্লজ্জ...!
344
00:32:04,079 --> 00:32:07,570
আমি জানি না আপনারা সবাই কি নিয়ে হাসছেন।
345
00:32:07,644 --> 00:32:11,580
এটা বেশ সহজ, আমি শুধু চেয়েছিলাম
সব হৈচৈ কি ছিল দেখতে.
346
00:32:11,907 --> 00:32:15,764
মাফ করবেন, প্রশিক্ষক,
আমাকে আমার চশমা দেখতে হবে।
347
00:32:15,765 --> 00:32:17,294
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
348
00:32:21,493 --> 00:32:26,363
ঠিক আছে, গল্পটি বেশ উদ্ভট ছিল।
349
00:32:26,398 --> 00:32:30,774
- আমি ভেবেছিলাম এটা মজার ছিল.
- আমি পরামর্শ দিই যে আমাদের আর কি আছে।
350
00:32:33,076 --> 00:32:39,699
আরে, গেবি নামের একটি মেয়ে লিখেছে সে কিভাবে,
একজন বোকা স্কুল ছাত্রী হিসাবে, একজন ডাক্তার দ্বারা নেওয়া হয়েছিল।
351
00:32:39,799 --> 00:32:41,684
কি, ডাক্তার দ্বারা?
352
00:32:42,239 --> 00:32:47,739
গল্পটি শুরু হয় গ্যাবি দিয়ে,
যারা দেরিতে খারাপ মাইগ্রেন পেয়েছিলেন ...
353
00:32:47,740 --> 00:32:52,380
... যখনই একটি ল্যাটিন পরীক্ষা নির্ধারিত ছিল,
তাই সে ক্লাসে যোগ দিতে পারেনি
354
00:32:52,607 --> 00:32:55,812
ওহ, মা, আমাকে করতে হবে?
গতকাল থেকে আমি কিছুই অনুভব করিনি।
355
00:32:55,912 --> 00:32:59,275
- মাইগ্রেন যেমন চলে গেছে তেমন ভালো।
- হ্যাঁ, গ্যাবি, তোমাকে করতেই হবে।
356
00:32:59,610 --> 00:33:04,197
প্রথমত, আপনার একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ পরীক্ষা প্রয়োজন,
এই মুহুর্তে আপনার কোন ব্যথা না থাকলেও।
357
00:33:04,297 --> 00:33:07,922
এবং দ্বিতীয়ত, আমি ইতিমধ্যে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেছি
আপনার জন্য আজ বিকেলে ডাঃ মেইসেন্টপফের সাথে।
358
00:33:07,980 --> 00:33:09,217
- কিন্তু...
- এখানে আমরা।
359
00:33:09,295 --> 00:33:12,786
এটা বিব্রতকর।
কে জানে এই ডাক্তার কেমন পাশবিক?
360
00:33:12,886 --> 00:33:17,805
আমি ব্যক্তিগতভাবে ডাঃ মেইসেন্টপফকে চিনি না,
কিন্তু আমার সমস্ত ব্রিজ ক্লাবের বন্ধুরা তার কাছে যায়।
361
00:33:18,440 --> 00:33:22,544
তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
বলা হয় তিনি একজন ভালো ডাক্তার।
362
00:33:22,905 --> 00:33:28,783
কি সিলভি, গেবির মোহনীয় মা ভুলে গিয়েছিল,
পরীক্ষার অ্যাপয়েন্টমেন্টের তারিখ ছিল।
363
00:33:29,666 --> 00:33:34,143
এটি বৃহস্পতিবার ছিল, এবং আজ বুধবার ছিল৷৷
"বুধবার বিকেলে কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেই"
364
00:33:39,393 --> 00:33:41,298
এইভাবে, অফিস বন্ধ ছিল, ...
365
00:33:41,574 --> 00:33:49,019
... এবং সেখানে একমাত্র ব্যক্তি ডক্টর মেইসেন্টফ্ফ ছিলেন না,
তবে প্লাম্বার, হার্বার্ট ব্যালারম্যান।
366
00:34:01,252 --> 00:34:03,830
স্পষ্টতই যুবকটি নিজের সম্পর্কে ভাল চিন্তা করেছিল৷
367
00:34:03,966 --> 00:34:08,197
চিকিৎসক হওয়ার স্বপ্ন ছিল তার,
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, তা কখনো ঘটেনি।
368
00:34:08,356 --> 00:34:14,844
যে কোনো ক্ষেত্রে, তিনি ভাল লাগছিল, এবং একটি সঙ্গে
স্টেথোস্কোপ, তিনি সহজেই একজন সত্যিকারের ডাক্তার হিসাবে পাস করতে পারেন
369
00:34:16,546 --> 00:34:19,285
এখন সে তার প্রথম রোগীর কথা কল্পনা করেছে।
370
00:34:20,163 --> 00:34:21,904
তার সাথে কি ভুল হতে পারে?
371
00:34:22,048 --> 00:34:26,624
অবশ্যই, এটি একটি সুস্বাদু
17 বছর বয়সী যে তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পরীক্ষা করেন; ...
372
00:34:26,688 --> 00:34:28,228
... স্তন, ...
373
00:34:28,656 --> 00:34:31,278
... এবং এমনকি সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ এলাকা।
374
00:34:32,656 --> 00:34:35,337
সামন থেকে পিছনে...
375
00:34:36,779 --> 00:34:40,691
...এবং উপরে থেকে নীচে ...
যে চমত্কার নীচে।
376
00:34:55,390 --> 00:34:57,705
সেখানে কেউ নেই।
চল যাই।
377
00:35:00,648 --> 00:35:03,179
সেখানে, আপনি দেখতে?
এসো!
378
00:35:04,963 --> 00:35:07,024
হ্যালো? ডাক্তার?
379
00:35:07,067 --> 00:35:09,162
এখানে কেউ নেই কেন?
380
00:35:11,266 --> 00:35:12,998
হ্যালো, ডাক্তার!
381
00:35:13,256 --> 00:35:17,405
ইনি ডাঃ মেইসেন্টপফ, গ্যাবি, এবং আপনি
অবশ্যই তাকে ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
382
00:35:17,543 --> 00:35:21,078
- আমার?
- আপনি জানেন মেয়েরা কতটা বোকা হতে পারে ডাক্তার।
383
00:35:21,178 --> 00:35:25,270
- তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
- দেখছো? আমি কি বললাম?
384
00:35:25,462 --> 00:35:31,257
- কিন্তু, ম্যাডাম, আমি মনে করি এখানে একটি ভুল আছে.
- হ্যাঁ, ডাক্তার, আমি জানি আমরা একটু তাড়াতাড়ি এসেছি।
385
00:35:31,357 --> 00:35:33,228
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী
-এটা কোন ব্যাপার না।
386
00:35:33,328 --> 00:35:37,978
ঠিক এই যে আজ বুধবার,
এবং বুধবার বিকেলে অফিস বন্ধ থাকে।
387
00:35:38,044 --> 00:35:40,422
ওহ, এটা খুব খারাপ.
388
00:35:40,456 --> 00:35:43,177
কিন্তু সেটা নিশ্চয়ই ছিল
আপনার রিসেপশনিস্ট দ্বারা একটি তত্ত্বাবধান.
389
00:35:43,277 --> 00:35:45,461
আমাদের স্পষ্টভাবে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেওয়া হয়েছিল।
390
00:35:45,945 --> 00:35:49,307
- আচ্ছা সে কোথায়?
- হ্যাঁ, সে কোথায়?
391
00:35:51,828 --> 00:35:54,643
সে কোথায়?
আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন, তিনি এখানে নেই.
392
00:35:54,657 --> 00:35:59,512
আর রিসেপশনিস্ট ছাড়া আমি পারব না
স্বাভাবিকভাবেই পরামর্শের সময় আছে।
393
00:35:59,742 --> 00:36:05,060
আমরা আপনার কাছে ভিক্ষা করলেও না, প্রিয় ডাক্তার?
394
00:36:05,677 --> 00:36:09,221
হ্যাঁ, কিন্তু আমার জরুরী চিকিৎসা করা দরকার
কোষ্ঠকাঠিন্যের একটি তীব্র কেস।
395
00:36:09,321 --> 00:36:14,574
কিন্তু, ডাক্তার, এটি একটি দ্রুত পরীক্ষা মাত্র।
এবং আপনি তাই অত্যন্ত আমাদের সুপারিশ ছিল.
396
00:36:14,630 --> 00:36:17,696
আমি নিশ্চিত যে এটি গ্যাবির সাথে একটি ছোট সমস্যা।
397
00:36:18,015 --> 00:36:22,391
আহ, তারা সবসময় কোষ্ঠকাঠিন্য সম্পর্কে কি বলে!
প্রায় শেষ! শুধু একটি মুহূর্ত.
398
00:36:22,992 --> 00:36:25,414
কোষ্ঠকাঠিন্য !
ডাক্তার, আপনি এটা হতে পারে!
399
00:36:26,061 --> 00:36:29,805
হতে পারে যে কি ঘটছে
গ্যাবির চিরস্থায়ী মাইগ্রেন।
400
00:36:29,951 --> 00:36:33,632
অনুগ্রহ করে, শুধু গ্যাবিকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
401
00:36:36,322 --> 00:36:38,419
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার.
402
00:36:39,147 --> 00:36:42,799
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতেই হবে...
- অবশ্যই, ডাক্তার। আমি স্বাভাবিকভাবেই বাইরে অপেক্ষা করব।
403
00:36:42,896 --> 00:36:46,026
- ছোটকে স্বাধীন হতে শিখতে হবে।
- হ্যাঁ...
404
00:36:48,475 --> 00:36:49,502
আউচ!
405
00:36:49,546 --> 00:36:54,295
এবং গ্যাবি, ডাক্তারকে পুরোপুরি বিশ্বাস করুন,
এবং তিনি যা প্রয়োজন মনে করেন তাই করেন, ঠিক আছে?
406
00:36:54,321 --> 00:36:57,266
হ্যাঁ... এখন দয়া করে আমাদের একা ছেড়ে দিন।
407
00:36:58,129 --> 00:37:01,690
- তাই... মাইগ্রেন?
- হ্যাঁ, ডাক্তার।
408
00:37:02,619 --> 00:37:04,713
এর নির্বোধ শিরোনাম বাদ দেওয়া যাক.
409
00:37:04,854 --> 00:37:06,865
আমরা সবাই শুধু মানুষ.
410
00:37:07,193 --> 00:37:09,803
শুধু আমাকে হারবার্ট ডাকো।
411
00:37:10,652 --> 00:37:14,554
এখন তাহলে, আপনার এই মাইগ্রেনগুলি কোথায় হচ্ছে?
412
00:37:15,324 --> 00:37:17,742
আমার মাথায়, অবশ্যই। সেখানেই ব্যাথা।
413
00:37:17,842 --> 00:37:20,995
এবং আমি সব জায়গায় ভয়ঙ্কর বোধ
অন্যথা ঠিক পরীক্ষার আগে।
414
00:37:20,995 --> 00:37:23,404
আমি মনে করি এটি স্কুলে চাপ থেকে আসে।
415
00:37:23,504 --> 00:37:24,919
আমি যে সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিত নই.
416
00:37:25,019 --> 00:37:29,575
আপনি জানেন, আপনার মত অল্পবয়সী মেয়েদের সাথে, এটা
প্রায়ই কারণ তারা খুব টাইট ব্রা পরেন।
417
00:37:29,675 --> 00:37:33,760
কিন্তু আমি ব্রা পরি না।
যে স্পষ্টভাবে এটা না.
418
00:37:40,858 --> 00:37:43,998
প্রকৃতপক্ষে, এটি সেই কারণে হতে পারে না।
419
00:37:54,211 --> 00:37:56,968
ডাক্তার, আমি এখন দেখছি যে আমি ভুল করেছি।
420
00:37:57,090 --> 00:38:00,816
আমার বন্ধু Fritz যে ঘষা বলেন
স্ক্রু করার আগে স্তনের বোঁটা ফোরপ্লে করা হয়,...
421
00:38:00,817 --> 00:38:04,394
... কিন্তু এখন আমি দেখতে পাচ্ছি যে এটা
একটি মেডিকেল পরীক্ষার অংশ।
422
00:38:04,757 --> 00:38:05,913
হ্যাঁ...
423
00:38:08,653 --> 00:38:11,792
- এটা কি ব্যাথা করে?
- না, ঠিক উল্টো।
424
00:38:13,076 --> 00:38:16,190
- খুব স্বাভাবিক প্রতিচ্ছবি।
- আপনি তাই মনে করেন?
425
00:38:17,772 --> 00:38:19,096
আর কিভাবে!
426
00:38:19,700 --> 00:38:25,432
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমরা এভাবে আর পাবো না।
আমি মনে করি আমাদের একটু গভীরভাবে দেখা দরকার।
427
00:38:25,761 --> 00:38:28,672
আমার কোন মাইগ্রেন নেই, ডাক্তার!
428
00:38:29,436 --> 00:38:31,193
কাপড় খুলুন।
429
00:38:36,547 --> 00:38:38,364
আমি এটা দেখতে প্রয়োজন.
430
00:38:51,684 --> 00:38:53,359
মুখ খুলুন।
431
00:39:01,331 --> 00:39:03,036
ঘুরে দাঁড়ান।
432
00:39:13,929 --> 00:39:15,494
যে সুড়সুড়ি দেয়।
433
00:39:18,199 --> 00:39:22,770
এখন, খুব শান্ত রাখা.
আমি এটা ধীরে ধীরে ঢোকাতে হবে.
434
00:39:22,941 --> 00:39:24,674
আপনি কি কিছু অনুভব করেন?
435
00:39:25,049 --> 00:39:26,798
এটা কি গরম হচ্ছে?
436
00:39:36,468 --> 00:39:37,925
ঘুরে দাঁড়ান।
437
00:39:49,186 --> 00:39:51,816
এখন... সামনে পরিমাপ করা যাক.
438
00:39:52,417 --> 00:39:54,917
মেয়েরা এখানে সবচেয়ে বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
439
00:39:57,325 --> 00:40:01,125
কেউ কখনো নেয়নি
আমার তাপমাত্রা সেখানে নিচে!
440
00:40:01,295 --> 00:40:03,310
ওয়েল, এটা আমার পদ্ধতি.
441
00:40:21,348 --> 00:40:25,581
66 ডিগ্রি!
এটা ফায়ার বিভাগের জন্য একটি মামলা.
442
00:40:25,686 --> 00:40:28,212
- আমি নিজেই নিভিয়ে দেব।
- ৬৬...?
443
00:40:39,933 --> 00:40:42,433
এখন, খুব স্থির থাকুন...
444
00:40:44,472 --> 00:40:47,228
আমি আপনাকে সব জায়গায় চেক করতে হবে.
445
00:40:50,160 --> 00:40:55,196
সাহসী হও, প্রিয় গেবি। খুব শান্ত রাখা.
ডাক্তার শুধু আপনার জন্য সবচেয়ে ভাল কি চান.
446
00:40:55,520 --> 00:40:59,413
চিন্তা করবেন না ম্যাডাম।
গ্যাবি আর ভয় পায় না।
447
00:41:00,158 --> 00:41:01,550
ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
448
00:41:04,998 --> 00:41:08,320
দাঁড়াও, হৃদয়টা অন্য দিকে।
449
00:41:10,010 --> 00:41:13,116
আমি আমার নিজস্ব বিশেষ তত্ত্ব অনুসরণ করছি।
450
00:41:13,561 --> 00:41:19,586
- আপনি Ballermann পদ্ধতি শুনেছেন?
- না, এটা কি?
451
00:41:20,282 --> 00:41:22,126
আমি তোমাকে দেখাবো।
452
00:41:23,259 --> 00:41:26,962
- এটা কি দরকার?
- হ্যাঁ, অন্যথায় আমি সমস্যায় পড়তে পারব না।
453
00:41:27,129 --> 00:41:28,653
তাই এই...
454
00:41:28,671 --> 00:41:33,610
পেশাদার পরিভাষায়, এটি
যাকে আমরা "বারমুডা ট্রায়াঙ্গেল" বলি।
455
00:41:33,647 --> 00:41:36,145
ওহ হ্যাঁ, এত কিছু কোথায় ডুবে যায়।
456
00:41:36,186 --> 00:41:38,196
আপনি কি কিছু অনুভব করেন?
457
00:41:38,681 --> 00:41:42,852
ওহ, এটা চমৎকার!
এটা কি Ballermann পদ্ধতি?
458
00:41:42,852 --> 00:41:47,935
না, তা নয়।
আমি তোমাকে এখন বলারম্যান দেখাব।
459
00:41:49,605 --> 00:41:53,173
- তাই... এটা আছে!
- সেই বলম্যান?
460
00:42:00,834 --> 00:42:02,898
আহ, আপনি আছে.
461
00:42:02,900 --> 00:42:04,572
- হ্যালো।
- হ্যালো।
462
00:42:04,937 --> 00:42:08,321
- প্লাম্বার কি তার কাজ শেষ?
- আমি কিভাবে জানব?
463
00:42:08,680 --> 00:42:11,835
আজকাল আপনি কখনই কর্মীদের উপর নির্ভর করতে পারবেন না।
464
00:42:11,879 --> 00:42:15,365
আমিও আপনার কাছ থেকে আরও কিছু আশা করেছিলাম।
শুধু চারপাশে বসে পড়া নয়।
465
00:42:15,465 --> 00:42:19,043
মাফ করবেন, আমার আর কি করা উচিত?
466
00:42:19,143 --> 00:42:21,631
ভাল, কল্যাণের জন্য,
আপনি কি পরিচ্ছন্নতার মহিলা নন?
467
00:42:22,138 --> 00:42:23,954
পরিচ্ছন্নতা ভদ্রমহিলা?
468
00:42:25,921 --> 00:42:30,869
- আমি কি একজন পরিচ্ছন্নতা মহিলার মত দেখতে?
- আজকাল ক্লিনিং লেডিস সব তোমার মতই লাগে।
469
00:42:30,870 --> 00:42:33,403
আচ্ছা, আমাকে এর আগে কখনো ডাকা হয়নি।
470
00:42:33,899 --> 00:42:35,985
আর শুধু তুমি কে?
471
00:42:36,688 --> 00:42:38,353
মেইসেন্টপফ।
472
00:42:38,756 --> 00:42:41,953
ওহ, তাহলে তুমি নিশ্চয়ই তার বাবা!
473
00:42:42,265 --> 00:42:44,920
আপনার ছেলে এখন আমার মেয়েকে পরীক্ষা করছে।
474
00:42:46,110 --> 00:42:47,718
আচ্ছা, এখন...
475
00:42:50,710 --> 00:42:53,013
চলুন একটু দেখে নেওয়া যাক...
476
00:42:58,791 --> 00:43:02,161
না... অপেক্ষা করুন... বলম্যান!
477
00:43:09,385 --> 00:43:11,764
আপনি জানেন, শিশুটি খুব সংবেদনশীল।
478
00:43:11,864 --> 00:43:17,734
কিন্তু আপনার ছেলে তাকে দারুণভাবে সামলাচ্ছে!
মানুষের প্রকৃতির ক্ষেত্রে তিনি একজন প্রকৃত বিশেষজ্ঞ।
479
00:43:17,960 --> 00:43:20,034
আমার ছেলের বয়স 11 বছর।
480
00:43:20,228 --> 00:43:22,240
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
481
00:43:23,346 --> 00:43:25,213
আপনি রসিকতা করছেন!
482
00:43:25,513 --> 00:43:27,382
আমি কখনই রসিকতা করি না!
483
00:43:27,483 --> 00:43:30,118
আপনি কি আমাকে বলবেন এখানে কি হচ্ছে?
484
00:43:32,112 --> 00:43:33,482
কিন্তু...
485
00:43:34,082 --> 00:43:36,857
আপনার ছেলে ডাঃ মেইসেন্টপফ না?
486
00:43:36,857 --> 00:43:40,257
আমি আপনাকে আগেই বলেছি, আমার ছেলের বয়স 11 বছর।
487
00:43:40,721 --> 00:43:42,757
আমি ডক্টর মেইসেন্টপফ!
488
00:43:43,575 --> 00:43:45,543
খ্রীষ্টের জন্য,...
489
00:43:46,453 --> 00:43:48,362
... তাহলে, সে কে?
490
00:43:48,462 --> 00:43:49,832
"তিনি" কে?
491
00:43:49,932 --> 00:43:54,164
যে লোকটি আমার মেয়েকে সেখানে পরীক্ষা করছে!
492
00:43:54,303 --> 00:43:56,612
এটা কি আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি!
493
00:43:59,347 --> 00:44:02,320
মা!
আপনি কি এটা বিশ্বাস করতে পারেন, আমি সম্পূর্ণ সুস্থ!
494
00:44:02,321 --> 00:44:05,148
যে কেউ পরীক্ষা ছাড়াই দেখতে পারে!
এখানে কি হচ্ছে?
495
00:44:05,480 --> 00:44:08,476
আমি কি আমার পরিচয় দিতে পারি?
আমার নাম হার্বার্ট ব্যালারম্যান,...
496
00:44:08,576 --> 00:44:11,823
... সব ধরনের পাইপের ইনস্টলার,
ব্যালারম্যান পদ্ধতির উদ্ভাবক।
497
00:44:12,265 --> 00:44:15,100
আর তুমি সাহস করে আমার মেয়েকে পরীক্ষা করছো?
498
00:44:15,136 --> 00:44:17,827
আচ্ছা, আপনি নিজেই আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন!
আমার কাছে মিনতি, এমনকি!
499
00:44:17,974 --> 00:44:20,048
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
500
00:44:20,291 --> 00:44:22,208
গেবি, আমার সন্তান।
501
00:44:22,247 --> 00:44:24,326
- সে কি তোমার কিছু করেছে?
- শুধু ভাল জিনিস, মা.
502
00:44:24,426 --> 00:44:27,319
তিনি ব্যালারম্যান পদ্ধতিতে আমার সাথে চিকিত্সা করেছিলেন।
503
00:44:27,395 --> 00:44:29,753
আরে না!
504
00:44:31,990 --> 00:44:36,330
- আচ্ছা, আমার প্রিয় সহকর্মী, আমাকে একটি হাত দাও।
-অবশ্যই!
505
00:44:48,475 --> 00:44:52,480
এখন হারিয়ে যাও, আর আমাকে ভদ্রমহিলার কাছে একা রেখে যাও।
506
00:44:52,622 --> 00:44:54,021
চলো।
507
00:44:54,193 --> 00:44:56,962
মা, কিছু বল।
তোমার কি হয়েছে?
508
00:44:57,301 --> 00:44:59,656
আপনি একটি Ballermann খুব, চান?
509
00:45:05,160 --> 00:45:08,576
আমি ভাবছি সেও ব্যবহার করছে কিনা
ব্যালারম্যান পদ্ধতি এখন।
510
00:45:08,577 --> 00:45:09,984
আমি তাই মনে করি.
511
00:45:13,107 --> 00:45:14,853
প্রস্থান করুন
512
00:45:16,367 --> 00:45:19,894
আচ্ছা, আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমি মনে করি
Ballermann থেরাপি মহান.
513
00:45:20,037 --> 00:45:21,835
কিন্তু তোমাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি।
514
00:45:21,972 --> 00:45:24,136
যাইহোক, আমি মনে করি আমরা এটিকে টস করব।
515
00:45:24,159 --> 00:45:26,104
তাহলে, পরের চিঠি, সান্দ্রা?
516
00:45:26,213 --> 00:45:30,473
এটা একটা মেয়ের কাছ থেকে এসেছে... Etta.
517
00:45:31,165 --> 00:45:34,946
কি হাতের লেখা!
এমনকি একজন ফার্মাসিস্টও পড়তে পারেননি।
518
00:45:36,053 --> 00:45:41,593
যখন তুমি আমার গল্প শুনবে, তুমি ভাববে,
"সে স্বপ্ন দেখেছিল। এটা অসম্ভব।"
519
00:45:42,081 --> 00:45:44,360
আমি শপথ করছি, এটা সম্ভব।
520
00:45:48,532 --> 00:45:51,665
চমৎকার, Etta.
সত্যিই অসামান্য!
521
00:45:51,713 --> 00:45:54,537
আপনার গণিতের জন্য প্রথম-দরের প্রতিভা আছে।
522
00:45:54,701 --> 00:45:58,291
আমাকে স্বীকার করতে হবে যে আমি নিজেই,
উত্তর খুঁজে পেতে সমস্যা হয়েছিল।
523
00:45:58,391 --> 00:45:59,920
আমার অভিনন্দন.
524
00:46:00,600 --> 00:46:04,061
এখন, দয়া করে সবাই নিন
লেখার কাগজের টুকরো বের করা।
525
00:46:06,582 --> 00:46:10,778
আপনি তাকে শুনেছেন,
আমার কাছে প্রথম সারির প্রতিভা আছে।
526
00:46:10,820 --> 00:46:12,447
এবং আমার নাম এট্টা।
527
00:46:12,488 --> 00:46:14,923
আমি তোমাকে আমার শেষ নাম বলব না।
528
00:46:15,058 --> 00:46:17,687
আমার যত্নের জন্য, আপনি কল করতে পারেন
আমি হুবার বা মুলার বা মেয়ার।
529
00:46:17,787 --> 00:46:19,810
এটা কি পার্থক্য করে?
530
00:46:20,151 --> 00:46:23,713
আমার বয়স 17 বছর।
মাঝে মাঝে আমার মনে হয় আমার বয়স 70।
531
00:46:23,867 --> 00:46:27,357
কেন?
তার জন্য, আপনাকে কিছু জিনিস জানতে হবে।
532
00:46:43,218 --> 00:46:46,085
চলুন আপনি বাড়িতে আসেন
বিকেলে স্কুল থেকে, ...
533
00:46:46,086 --> 00:46:49,313
... এবং একটি গরম খাবারের পরিবর্তে, আপনি এটি খুঁজে পান।
534
00:46:52,139 --> 00:46:54,895
বোকার মত সেখানে দাঁড়াবেন না।
হারিয়ে যান!
535
00:46:55,221 --> 00:46:57,677
ওটা আমার মা।
লোকটি কে আমি জানি না।
536
00:46:57,777 --> 00:47:00,041
এটা কোন ব্যাপার না।
এটি সর্বদা একটি ভিন্ন।
537
00:47:00,563 --> 00:47:03,642
যখন আমি এরকম কিছু দেখি,
আমি পাগলের মত হস্তমৈথুন করি।
538
00:47:03,923 --> 00:47:06,693
আমি সবসময় পুরুষদের ছত্রভঙ্গ করার কথা ভাবি।
539
00:47:07,005 --> 00:47:10,022
আমি কি নিম্ফোম্যানিয়াক,
নাকি অবিশ্বাস্যভাবে শৃঙ্গাকার?
540
00:47:10,791 --> 00:47:15,100
আমার পুরো পরিবার অসুস্থ,
কিন্তু এটা আমার দোষ নয়।
541
00:47:15,646 --> 00:47:18,524
আমার বাবা তৃতীয়বারের জন্য পুনর্বাসনে আছেন।
542
00:47:18,660 --> 00:47:22,157
কারণ তিনি একজন সরকারি কর্মকর্তা,
সরকার ক্লিনিকের জন্য অর্থ প্রদান করে
543
00:47:22,279 --> 00:47:25,081
এক সময় এটি বলা হত
মাতালদের জন্য একটি মানসিক প্রতিষ্ঠান।
544
00:47:25,101 --> 00:47:28,019
সে পান করা শুরু করে
যখন আমার বড় ভাই মারা যায়
545
00:47:28,119 --> 00:47:31,137
সেটা পাঁচ বছর আগে।
আমি এখনও এটি গতকালের মতো দেখতে পাচ্ছি।
546
00:47:32,069 --> 00:47:34,725
আমি রাস্তায় খেলা করে বাড়ি ফিরে এসেছি।
547
00:47:35,080 --> 00:47:37,430
আমি সবেমাত্র 12 বছর বয়সী হয়েছি।
548
00:47:58,442 --> 00:48:01,329
আমার ভাই একজন প্রতিভাধর সঙ্গীতশিল্পী ছিলেন।
549
00:48:01,583 --> 00:48:03,780
14 বছর বয়সে, তিনি ইতিমধ্যেই রচনা করছিলেন।
550
00:48:04,363 --> 00:48:07,156
কেউ জানে না কেন সে আত্মহত্যা করেছে।
551
00:48:07,729 --> 00:48:10,459
সেই সময় আমার বাবা মদ্যপান শুরু করেছিলেন।
552
00:48:10,886 --> 00:48:15,549
তিনি একটি অর্কেস্ট্রার অংশ, বা ছিলেন।
553
00:48:15,649 --> 00:48:17,954
শহরের অর্কেস্ট্রার একজন বেহালাবাদক।
554
00:48:23,000 --> 00:48:24,379
ওটা পল।
555
00:48:24,461 --> 00:48:29,418
এক বছর আগে সে আমার ক্লাসে এসেছিল কারণ
তিনি টানা দ্বিতীয় বছরের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন৷
556
00:48:30,053 --> 00:48:32,608
নোংরা ধনী বাবা-মা, তালাকপ্রাপ্ত।
557
00:48:33,002 --> 00:48:36,619
পলের নিজস্ব অ্যাপার্টমেন্ট আছে
যার জন্য তার বাবা অর্থ প্রদান করেন
558
00:48:38,027 --> 00:48:40,183
তিনিও একজন মোটরসাইকেল উত্সাহী৷৷
559
00:48:59,808 --> 00:49:02,790
তিনি শীঘ্রই আমাকে একটি যাত্রার জন্য আমন্ত্রণ জানান৷
560
00:49:03,196 --> 00:49:08,716
আমি ঠিক জানতাম সে কি চায়।
এবং আমার এর বিরুদ্ধে একেবারে কিছুই ছিল না!
561
00:49:59,375 --> 00:50:01,220
তুমি আর কুমারী নও।
562
00:50:01,224 --> 00:50:03,385
- তুমি কি ভেবেছিলে আমি?
- না।
563
00:50:03,778 --> 00:50:05,836
কিন্তু আমি আসলে কুমারী ছিলাম।
564
00:50:06,189 --> 00:50:12,670
সে জানত না যে আমি আমার ভেঙে ফেলেছি
বিয়ারের বোতল দিয়ে হস্তমৈথুন করার সময় হাইমেন।
565
00:50:13,494 --> 00:50:16,812
আমি এখনও মনে করতে পারি কিভাবে আমি সেই সময় রক্তপাত করেছি।
566
00:50:21,179 --> 00:50:23,463
পলের জায়গাটা ছিল সত্যিকারের কুঁজ-প্যাড।
567
00:50:23,958 --> 00:50:29,151
তারপর থেকে আমরা প্রায়ই একসাথে থাকতাম
তিনি যেমন চেয়েছিলেন, ... বা, আমি বলতে পারি, পারে।
568
00:50:29,232 --> 00:50:31,591
যেকোন অবস্থাতেই, অনেক আগেই সে আমার জন্য যথেষ্ট ছিল না।
569
00:50:31,691 --> 00:50:34,846
যতবার সুযোগ পেয়েছি আমি এটা করেছি।
570
00:50:37,820 --> 00:50:43,246
যখন আমি আমার বাড়ির কাজ করছিলাম,
আমি বেশিক্ষণ মনোযোগ দিতে পারিনি।
571
00:50:47,315 --> 00:50:50,755
এটা প্রায়ই আমাকে অভিভূত করত,
আমি চাই বা না চাই।
572
00:50:51,151 --> 00:50:53,196
আমাকে বার বার করতে হয়েছিল।
573
00:50:53,576 --> 00:50:55,717
আমি সম্পূর্ণ শক্তিহীন ছিলাম।
574
00:50:57,180 --> 00:51:01,910
আমার কল্পনাগুলি এতটাই তীব্র ছিল যে আমি
স্ক্রু করার সময় জংলী জিনিসগুলি করার কল্পনা করেছিলেন৷
575
00:51:03,086 --> 00:51:07,451
আমার মনে,
আমি এই বিকৃত স্বপ্ন দেখে বিরক্ত হয়েছিলাম।
576
00:51:18,169 --> 00:51:19,266
আসুন!
577
00:51:20,246 --> 00:51:22,088
শুধু এসো! আসো!
578
00:52:31,740 --> 00:52:33,378
এখানে আমরা যেতে!
579
00:52:33,412 --> 00:52:34,842
ব্রাভো!
580
00:52:55,160 --> 00:52:56,583
আপনার সাথে কি?
581
00:52:57,360 --> 00:53:00,011
খ্রীষ্টের জন্য, Etta, ভুল কি?
582
00:53:01,298 --> 00:53:03,164
তোমার মুখটা বেশ ফ্যাকাশে লাগছে।
583
00:53:03,233 --> 00:53:06,982
হ্যাঁ, আমার ভালো লাগছে না। আমি হতে পারে
চলে যাওয়ার অজুহাত? আমি ঠিক ফিরে আসব.
584
00:53:07,056 --> 00:53:10,705
তোমার বাসায় যাওয়াই ভালো।
আপনি আজ কিছুই মিস করবেন না.
585
00:53:11,167 --> 00:53:12,416
ধন্যবাদ
586
00:53:16,964 --> 00:53:18,578
তোমার কি হয়েছে?
587
00:53:23,130 --> 00:53:24,972
সে পিল খেতে ভুলে গেছে।
588
00:53:25,286 --> 00:53:26,603
শান্ত, দয়া করে!
589
00:53:27,952 --> 00:53:29,583
প্লিজ, চুপ কর!
590
00:53:59,749 --> 00:54:02,361
আদিই আমাকে ওষুধ দিয়েছিল।
591
00:54:02,738 --> 00:54:05,899
আদি একটি স্ক্র্যাপ-প্রসেসিং কোম্পানিতে কাজ করত।
592
00:54:09,005 --> 00:54:10,524
ধরে রাখুন।
593
00:54:13,143 --> 00:54:15,854
আমি জিনিসপত্র সেখানে লুকিয়ে রেখেছিলাম।
একজনকে সতর্ক থাকতে হবে।
594
00:54:50,578 --> 00:54:52,673
আপনি কি এখনও কিছু অনুভব করেন?
595
00:54:56,952 --> 00:54:59,786
এটা ক্রিসমাস মত অনুভূত হয় এবং
ইস্টার একসঙ্গে ঘূর্ণিত, ডান?
596
00:55:02,152 --> 00:55:04,604
আপনি এটা যৌনসঙ্গম অনুভব করব কি মনে হয়?
597
00:55:43,971 --> 00:55:46,550
অভিশপ্ত জিনিস সত্যিই কাজ করেছে!
598
00:55:48,204 --> 00:55:52,384
আমি এতটা ভালো অনুভব করিনি।
এটা পাগল ছিল!
599
00:56:03,861 --> 00:56:07,057
আমার বেশ কিছু পরিচিতজন আছে
যাদের অনেক টাকা আছে।
600
00:56:07,250 --> 00:56:09,583
আর ওষুধের দাম দিতে হয়।
601
00:56:09,909 --> 00:56:12,207
আমি মনে করি আমরা দুজন একসঙ্গে ভালো কাজ করব।
602
00:56:13,747 --> 00:56:18,156
তারপর থেকে,
আমি জিনিসপত্র আঁকড়ে ছিল.
603
00:57:14,840 --> 00:57:18,382
অবশ্যই, এর জন্য টাকা লাগে।
ঔষধগুলি ব্যয়বহুল৷৷
604
00:57:18,788 --> 00:57:20,281
ঠিক আছে।
605
00:57:20,530 --> 00:57:23,863
আমি এটি আগে বিনামূল্যে করেছিলাম,
এখন আমি শুধু এর জন্য টাকা নিই।
606
00:57:24,683 --> 00:57:28,398
পল এটি সংগঠিত করেছেন।
সে এতে ভালো।
607
00:57:28,689 --> 00:57:32,701
শীঘ্রই তার অ্যাপার্টমেন্ট হয়ে গেল
একটি একচেটিয়া, ব্যক্তিগত পতিতালয়৷
608
00:57:34,106 --> 00:57:36,388
তিনি এতে ভালো অর্থ উপার্জন করেছেন।
609
00:57:37,413 --> 00:57:41,297
দুঃখজনকভাবে, প্রচুর আছে
স্কুলের ছাত্রীদের যারা এতে পড়ে, ...
610
00:57:41,298 --> 00:57:43,995
... এবং এই দুষ্টচক্র থেকে বেরিয়ে আসতে পারবে না।
611
00:57:44,505 --> 00:57:46,196
তাদের সাহায্য দরকার।
612
00:57:46,985 --> 00:57:50,742
আমি জানি যে আমি আর বেশিদিন টিকবো না।
613
00:57:52,076 --> 00:57:54,593
কিন্তু আমি আর অভিশাপ দিই না।
614
00:57:55,078 --> 00:57:58,469
হয়তো একদিন আমি আমার ভাইয়ের মত চলে যাব।
615
00:58:00,666 --> 00:58:02,173
বেনামী
616
00:58:02,735 --> 00:58:06,493
খুব খারাপ। মেয়েটা করে না
নিজেকে সাহায্য করতে চান.
617
00:58:07,331 --> 00:58:10,395
- কিন্তু আমরা অবশ্যই চিঠিটি ব্যবহার করব।
- আমি রাজি।
618
00:58:10,801 --> 00:58:15,083
তারপর আমি পরের. কিন্তু আমি ন্যায্য দিচ্ছি
সতর্কতা, আমাকে পরে চলে যেতে হবে।
619
00:58:15,959 --> 00:58:17,155
আমিও।
620
00:58:17,273 --> 00:58:19,292
আচ্ছা তাহলে, এখন দোকান বন্ধ করা যাক।
621
00:58:19,458 --> 00:58:22,431
এখন রাগ করো না, উলরিক।
আমাকেও চলে যেতে হবে।
622
00:58:22,927 --> 00:58:25,711
ঠিক আছে, এর পরে থামা যাক।
623
00:58:25,780 --> 00:58:27,721
আমরা এই শেষ চিঠিটি শুনব, ঠিক আছে?
624
00:58:27,997 --> 00:58:29,951
ঠিক আছে, এগিয়ে যান, ফ্রিটজ.
625
00:58:44,318 --> 00:58:46,803
এমন মুখ বানাও না, অটোকার।
626
00:58:47,121 --> 00:58:49,749
যদি মুখ করতে পারতাম,
আপনার উভয়েরই নতুন থাকবে।
627
00:58:50,357 --> 00:58:52,118
ওহ, যে ব্যাথা!
628
00:58:52,159 --> 00:58:53,569
স্মার্ট না!
629
00:58:53,651 --> 00:58:55,028
আমি কিছু বললাম না!
630
00:58:55,099 --> 00:58:57,589
- তুমি বললে, "আউচ!"
- বাচ্চাকে একা ছেড়ে দিন।
631
00:58:58,385 --> 00:59:02,185
দিনা এটা সাহায্য করতে পারে না যদি আমাদের
বিনিময় ছাত্র দেখানো হয়নি.
632
00:59:03,503 --> 00:59:08,486
এটা সাধারণ...
ফরাসি মেয়েরা এত অবিশ্বাস্য!
633
00:59:09,121 --> 00:59:11,373
তাহলে... আপনি কিভাবে জানেন?
634
00:59:13,076 --> 00:59:15,574
আহ... আপনি নিজেই দেখেছেন।
635
00:59:15,687 --> 00:59:20,816
সে তার ট্রেনের সাথে আমাদের একটি চিঠি পাঠিয়েছে
আগমনের সময়, তারপর সে দেখায় না।
636
00:59:23,066 --> 00:59:26,982
তাদের সাথে সবকিছুই এই বা ওটা,
"comme ci, comme ca,"...
637
00:59:27,034 --> 00:59:28,835
... "বোনজোর, ট্রিস্টেস।"
638
00:59:29,946 --> 00:59:31,915
ওদিকে তাকাও!
639
00:59:42,239 --> 00:59:45,313
ওহ... মাফ করবেন।
বেলুন। আমি ঠিক বলছি?
640
00:59:45,405 --> 00:59:47,695
- সে কে?
- সে বলছে সে "ঠিক"।
641
00:59:47,771 --> 00:59:51,813
বেলুন, স্বীকৃতির প্রতীক,
কুবলারের পরিবার, বিনিময় ছাত্র।
642
00:59:52,821 --> 00:59:55,176
- হ্যালো, মিস্টার কুবলার।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ...
643
00:59:56,888 --> 00:59:58,932
- হ্যালো, ম্যাডেমোইসেল।
- আমার নাম দিনা।
644
00:59:59,867 --> 01:00:02,731
ওহ, ম্যাডেমোইসেল।
মাদেমোইসেল দিনার বোন?
645
01:00:02,831 --> 01:00:05,226
ওহ, কিন্তু না, না, না, না।
আমি তার মা, মহাশয়।
646
01:00:05,326 --> 01:00:06,880
অসম্ভব... আশ্চর্য!
647
01:00:06,980 --> 01:00:10,090
আমাকে বলুন, মিস্টার রাইট,
আপনি আমাদের কাছ থেকে কি চান?
648
01:00:10,190 --> 01:00:11,776
আমি Niki Beyard.
649
01:00:13,498 --> 01:00:17,595
- এটা কেমন কথা? আমরা একজন যুবতী মহিলার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
- আরে না, আমি নিকি বেয়ার্ড।
650
01:00:17,952 --> 01:00:19,608
আমার পাসপোর্ট।
651
01:00:20,364 --> 01:00:25,191
আমি যখন ফরাসি কথা বলি তখন আপনাকে অবশ্যই আমাকে সতর্ক করতে হবে,
কারণ আমি শুধু জার্মান বলতে পারি।
652
01:00:25,281 --> 01:00:27,739
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমরা করব।
653
01:00:28,157 --> 01:00:33,809
- বল, তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- ওহ, আমি হিকহাইক করেছি। এটা সস্তা ছিল.
654
01:00:33,909 --> 01:00:37,164
- আমি একটি টেলিগ্রাম পাঠিয়েছি।
- আমরা তা পাইনি।
655
01:00:37,279 --> 01:00:40,958
- এই সব একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল.
- তাহলে এই Beyard "ডান", Ottokar.
656
01:00:41,058 --> 01:00:43,536
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের ক্ষমা করুন, অনুগ্রহ করে.
657
01:00:44,677 --> 01:00:47,008
তোমার কি মনে হয় আমি একটা যুবককে দেব
ফরাসী আমার বাড়িতে থাকেন?
658
01:00:47,030 --> 01:00:49,032
পাশের ঘরে আমার ১৭ বছরের মেয়ে?
659
01:00:49,103 --> 01:00:52,410
- একটি সংযোগকারী হলওয়ে দিয়ে?
- আমরা এটির সামনে ওয়ার্ডরোব ঠেলে দিতে পারি।
660
01:00:53,031 --> 01:00:55,864
যে কোন ভালো করতে হবে!
আমিও একসময় ছোট ছিলাম।
661
01:00:56,034 --> 01:00:57,905
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
662
01:00:57,969 --> 01:00:59,713
তুমিও একসময় ছোট ছিলে!
663
01:01:00,200 --> 01:01:03,962
লোকটিকে নিতে হবে
পরের ট্রেন ফিরে ওই যে!
664
01:01:04,114 --> 01:01:06,884
এটা একেবারে প্রশ্নের বাইরে!
তিনি আমাদের সম্পর্কে কি ভাববেন?
665
01:01:06,982 --> 01:01:08,591
আমি পাত্তা দিই না!
666
01:01:08,691 --> 01:01:13,480
কিন্তু আমরা তাকে এক কাপ কফি দিতে পারি।
এটাই আমাদের কাছে সবচেয়ে কম ঋণী।
667
01:01:13,499 --> 01:01:15,609
- প্লিজ স্যার।
- হ্যাঁ ম্যাডাম?
668
01:01:17,436 --> 01:01:19,327
স্বাভাবিকভাবেই, নিকি আমাদের সাথেই ছিল।
669
01:01:19,339 --> 01:01:23,532
এটা সহজ ছিল না, কিন্তু আমার মা
শুরু থেকেই আমার পাশে ছিল, ...
670
01:01:23,632 --> 01:01:25,830
... এবং আমার বাবা এর বিরুদ্ধে শক্তিহীন ছিলেন।
671
01:01:25,909 --> 01:01:27,817
কিন্তু সে অনেক বকবক করেছিল।
672
01:01:27,895 --> 01:01:31,430
তাঁর কাছে, প্রত্যেক ফরাসী ছিল একজন কুৎসিত
673
01:01:31,530 --> 01:01:33,533
- অটোকার, তুমিও সাহায্য করতে পারো।
- আমি!
674
01:01:49,456 --> 01:01:51,879
তাই... তুমি আগের মতো তরুণ নও, তাই না?
675
01:03:09,283 --> 01:03:11,324
ভগবান, সে কি সুগঠিত!
676
01:03:20,015 --> 01:03:21,569
তিনিও সুন্দর।
677
01:03:21,929 --> 01:03:24,014
সে আমার জন্য বিপজ্জনক হতে পারে।
678
01:04:22,297 --> 01:04:24,197
সে কি আমার প্রথম হবে?
679
01:04:24,841 --> 01:04:26,645
তিনি খুব দয়ালু দেখাচ্ছে।
680
01:04:27,233 --> 01:04:30,205
আমি মনে করি এটা তার সাথে সত্যিই সুন্দর হতে পারে।
681
01:04:31,066 --> 01:04:35,012
নিকি, নিকি... তুমি আমাকে আদর করো না কেন?
682
01:04:49,721 --> 01:04:51,852
ওহ, নিকি! নিকি!
683
01:04:52,342 --> 01:04:54,690
কেন আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি?
684
01:04:56,041 --> 01:04:57,919
আর লোকটা আসলেই কি সেই মহান?
685
01:04:58,019 --> 01:05:01,182
হ্যাঁ, দুর্দান্তের চেয়েও বেশি!
কিন্তু সে শুধু খেলাধুলায় আগ্রহী।
686
01:05:01,215 --> 01:05:02,879
খেলাধুলা? আমিও আছি।
687
01:05:02,948 --> 01:05:04,766
আমি আপনার খেলাধুলা জানি.
688
01:05:05,050 --> 01:05:07,743
আমি আপনার লোক পরীক্ষা করতে চাই.
689
01:05:08,053 --> 01:05:11,290
একজন ফরাসী?
যে আমার সংগ্রহ থেকে অনুপস্থিত.
690
01:05:24,547 --> 01:05:27,144
তিনি সত্যিই মহান.
আমি মনে করি আমি তাকে ঘৃণা করব।
691
01:05:27,244 --> 01:05:29,528
কোন উপায় নেই! এই আমার এলাকা!
692
01:05:29,635 --> 01:05:31,696
কি, তুমি শোনোনি
মুক্তবাজার অর্থনীতির?
693
01:05:31,796 --> 01:05:33,843
আগে আসেন, আগে পরিবেশন করেন।
694
01:05:34,047 --> 01:05:36,459
আমার, তিনি ঠিক যে উপর লাফিয়ে, আমাদের ভাল বেটি.
695
01:05:39,165 --> 01:05:42,094
আপনি কিভাবে এটা করতে এটা ভয়ঙ্কর, নিকি.
আপনি আসলে কি জন্য প্রশিক্ষণ?
696
01:05:42,194 --> 01:05:45,088
17 তারিখে একটি প্রতিযোগিতার জন্য।
ততক্ষণ পর্যন্ত ট্রেন ছাড়া আর কিছুই করতে পারব না!
697
01:05:45,189 --> 01:05:46,748
আর তার পরে?
698
01:05:46,816 --> 01:05:49,278
এর পরে, আমাকে শুরু করতে হবে
পরবর্তী প্রতিযোগিতার জন্য প্রশিক্ষণ।
699
01:05:49,304 --> 01:05:53,936
তুমি অবশ্যই আমাকে দেখতে আসবে,
এবং আমাকে আপনার প্রতিযোগিতা সম্পর্কে সব বলুন!
700
01:05:53,942 --> 01:05:57,081
হ্যাঁ, আমি খুশি হব,
কিন্তু এখন আপনি আমাকে ক্ষমা করতে হবে.
701
01:05:57,082 --> 01:05:59,896
আমার নাড়ি নিতে হবে।
মাফ করবেন!
702
01:06:02,028 --> 01:06:03,551
কি লোক!
703
01:06:03,621 --> 01:06:06,394
শুধু খেয়াল রাখবেন যে আপনি
তার উপর কিছু ভাঙ্গবেন না।
704
01:06:06,488 --> 01:06:10,490
হুবহু।
প্রতিযোগী ক্রীড়াবিদরা তাই সংবেদনশীল।
705
01:06:10,504 --> 01:06:13,815
- আহ, আপনি শুধু ঈর্ষার সাথে খেয়ে ফেলছেন।
- হিংসা?
706
01:06:14,059 --> 01:06:16,262
আমি হাসতে হাসতে ক্ষমা করবেন।
707
01:06:16,341 --> 01:06:18,885
আমি যখন একটি চাই,
আমি শুধু আমার কনিষ্ঠ আঙুল নাড়তে হবে.
708
01:06:44,338 --> 01:06:47,417
- ওখানে কে মারছে?
-অটোকার !
709
01:06:50,496 --> 01:06:52,729
আমার বাড়িতে কোন ধাক্কাধাক্কি হবে না!
710
01:06:55,638 --> 01:06:57,343
দুর্ভাগ্যবশত...
711
01:07:09,351 --> 01:07:10,867
কি হচ্ছে?
712
01:07:11,927 --> 01:07:14,723
- কোথায় ঠ্যাং?
- এখানে না। পাশের ঘরে।
713
01:07:15,777 --> 01:07:19,424
এটা কি? আপনি নিতে চান
পারিবারিক অ্যালবামের জন্য আমার এই ছবি?
714
01:07:19,524 --> 01:07:21,209
নিজেকে ঢেকে রাখো!
715
01:07:44,434 --> 01:07:46,353
কেন, আমার সময়ে...
716
01:07:58,403 --> 01:08:02,905
তিনি সর্বদা একা একা ঝাঁপিয়ে পড়েন
পাশের ঘর। আমার সাথে তার এখানে ঝাঁপ দেওয়া উচিত!
717
01:08:05,920 --> 01:08:06,964
ইডিয়ট।
718
01:09:03,267 --> 01:09:04,783
না, নিকি।
719
01:09:06,395 --> 01:09:07,937
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
720
01:09:08,463 --> 01:09:09,726
বিরত থাকা।
721
01:09:21,998 --> 01:09:24,680
কি অভিশপ্ত বোকা লোক!
722
01:09:24,721 --> 01:09:27,272
আমি সত্যিই জানতাম না
আমি কি ভুল করছিলাম।
723
01:09:27,391 --> 01:09:29,622
আমি নিকির সাথে কোথাও পাচ্ছিলাম না।
724
01:09:29,729 --> 01:09:32,526
আমি তার প্রেমে মাথার উপরে ছিলাম।
725
01:09:33,187 --> 01:09:34,998
- হ্যালো, নিকি।
- হ্যালো, বেটি.
726
01:09:36,481 --> 01:09:37,767
আমার সাথে এসো।
727
01:09:40,307 --> 01:09:43,279
অবশ্যই নিকিকে গুপ্তচরবৃত্তি করা ভুল ছিল, ...
728
01:09:43,379 --> 01:09:48,314
... কিন্তু আমাকে তাকে বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করতে হয়েছিল
যে তিনি অন্যথায় সম্মুখীন হতেন।
729
01:09:50,937 --> 01:09:53,425
বেটি... জানোয়ার!
শুধু তুমি অপেক্ষা কর!
730
01:10:04,732 --> 01:10:07,866
চলো।
ক্রীড়াবিদদের জন্য sauna সবচেয়ে ভালো জিনিস।
731
01:10:10,636 --> 01:10:12,176
যাও, জামা খুলো।
732
01:10:12,506 --> 01:10:13,546
হ্যাঁ।
733
01:10:13,769 --> 01:10:17,406
নিকি... আমার জিপার দিয়ে আমাকে সাহায্য কর।
734
01:10:18,245 --> 01:10:19,276
ধন্যবাদ
735
01:10:34,994 --> 01:10:38,498
আমি সবসময় বলি যে পরে, কেউ পুনর্জন্ম অনুভব করে।
736
01:10:38,640 --> 01:10:40,171
তুমিও কি তাই মনে করো না, নিকি?
737
01:10:40,360 --> 01:10:42,936
ওহ, হ্যাঁ, আমি করি।
এটা দারুণ...
738
01:10:44,099 --> 01:10:45,372
চল যাই।
739
01:10:48,027 --> 01:10:49,229
চলো।
740
01:10:59,297 --> 01:11:02,635
আপনি দেখতে পাবেন, নিকি.
ঘাম আপনাকে ভাল করবে, অবশ্যই।
741
01:11:36,575 --> 01:11:38,586
হায়, কি কাকতালীয়!
742
01:11:38,686 --> 01:11:41,714
হাই, আছে.
কোন আসন বাকি আছে?
743
01:11:41,814 --> 01:11:43,004
আপনি স্কঙ্ক!
744
01:11:45,019 --> 01:11:48,323
আমি একটি খরচ যদি আপনি কিছু মনে করবেন না
সৌনাতেও অল্প সময়?
745
01:11:49,286 --> 01:11:50,584
হারিয়ে যান।
746
01:11:54,165 --> 01:11:56,197
আমি এটা স্বপ্ন না.
747
01:12:11,628 --> 01:12:12,900
আরে!
748
01:12:13,186 --> 01:12:15,252
কি সুন্দর আশ্চর্য!
749
01:12:17,144 --> 01:12:19,232
- হ্যালো, আমার বন্ধুরা.
- আরে।
750
01:12:19,269 --> 01:12:21,339
এমন নোংরা মুখ করছ কেন?
751
01:12:25,897 --> 01:12:27,806
হ্যালো, নিকি.
আপনি এখানে, খুব?
752
01:12:27,847 --> 01:12:29,653
আর দিনা আছে!
753
01:12:40,545 --> 01:12:41,999
বর্জনীয় !
754
01:12:45,216 --> 01:12:46,443
অভিশাপ!
755
01:12:47,354 --> 01:12:51,065
আমি যাই করি না কেন,
আমি নিকির কাছাকাছি যেতে পারিনি
756
01:12:51,391 --> 01:12:54,348
কিন্তু আমার ধারণা ছিল যে তিনি আমাকে পছন্দ করেছেন।
757
01:12:54,683 --> 01:12:57,953
এটি কি সমস্ত অভিশপ্ত প্রশিক্ষণের কারণে হয়েছিল?
758
01:12:58,521 --> 01:13:01,997
আহা, কি লজ্জা! আমাকে করতে হবে
মঙ্গলবার ট্রেনিং ক্যাম্পের জন্য চলে যান।
759
01:13:02,050 --> 01:13:03,777
তারপর প্যারিসে ফিরে যান।
760
01:13:03,793 --> 01:13:06,185
ট্রেনিং ক্যাম্প?
ওহ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ.
761
01:13:06,225 --> 01:13:09,115
- আমি খুব দুঃখিত.
- ওহ, এটা খুব খারাপ.
762
01:13:09,188 --> 01:13:11,655
এটা আপনার সব সঙ্গে এখানে খুব ভাল ছিল.
763
01:13:28,845 --> 01:13:31,289
এটা ছিল মানসিক নিষ্ঠুরতা।
764
01:13:31,410 --> 01:13:33,651
এখন কিছু ঘটতে হবে!
765
01:13:33,813 --> 01:13:37,659
এখনও, আমি জানতাম না কি,
কিন্তু আমি কিছু চেষ্টা করতে ইচ্ছুক ছিলাম।
766
01:13:37,799 --> 01:13:41,103
নিকি চলে গেলে সব শেষ হয়ে যাবে,
এবং আমি তাকে অনেক ভালোবাসি!
767
01:13:41,634 --> 01:13:43,775
আমাকে অবশ্যই তাকে এখানে রাখতে হয়েছিল।
768
01:13:45,787 --> 01:13:48,751
তাই আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।
769
01:13:52,558 --> 01:13:53,865
নিকি?
770
01:13:58,045 --> 01:13:59,383
দিনা !
771
01:14:01,851 --> 01:14:03,363
আপনি এখানে কি করছেন?
772
01:14:04,181 --> 01:14:06,922
আমি শুধু একটু ঘুম পাচ্ছিলাম.
773
01:14:07,418 --> 01:14:08,993
মানে আমার বিছানায়?
774
01:14:09,503 --> 01:14:11,391
আমার খুব ঠান্ডা ছিল.
775
01:14:12,154 --> 01:14:13,944
এই আবহাওয়ায়?
776
01:14:14,070 --> 01:14:15,814
এই কারণে... আমি সেখানে ফিরে যেতে পারব না।
777
01:14:16,922 --> 01:14:21,539
না, না, না।
নিজেকে আবার ঢেকে রাখো, নইলে...
778
01:14:21,650 --> 01:14:23,281
নইলে কি?
779
01:14:24,422 --> 01:14:26,736
দিনা, আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আমাকে নষ্ট করবে।
780
01:14:26,969 --> 01:14:28,982
তুমি আমার কাছে কি চাও?
781
01:14:32,096 --> 01:14:35,048
আপনি একজন ফরাসি, নাকি না?
782
01:14:36,255 --> 01:14:40,672
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু আমি কি বুঝতে পারছি না
জার্মান মেয়েরা ফরাসিদের কাছ থেকে আশা করছে বলে মনে হচ্ছে।
783
01:14:42,164 --> 01:14:44,830
প্রত্যেকেরই তাদের পূর্ব ধারণা রয়েছে।
784
01:14:45,107 --> 01:14:47,173
কি পূর্ব ধারণা?
785
01:14:47,719 --> 01:14:49,226
এখানে আসুন।
786
01:14:51,560 --> 01:14:52,917
কাছাকাছি
787
01:14:54,480 --> 01:14:56,200
অনেক কাছাকাছি!
788
01:15:00,512 --> 01:15:02,933
আমার মনে হয় আমি তোমাকে ভালোবাসি।
789
01:15:03,536 --> 01:15:06,505
আমি মনে করি আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
790
01:15:06,662 --> 01:15:09,605
তাহলে... তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন?
791
01:15:09,794 --> 01:15:11,307
নাকি আমাকে দেখাবেন?
792
01:15:11,674 --> 01:15:15,795
কিন্তু প্রতিযোগিতা আছে,
এবং অর্ধ বছরের প্রশিক্ষণ আমি এটিতে রেখেছি।
793
01:15:17,381 --> 01:15:20,667
আমি এমন কিছু জানি
আপনার প্রতিযোগিতার চেয়ে ভাল।
794
01:15:22,983 --> 01:15:25,250
এখানে নেই।
এটা অন্যায়।
795
01:15:25,404 --> 01:15:28,838
অন্যায্য?
আমি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন মতামত আছে!
796
01:15:29,358 --> 01:15:31,597
যে এটা করে!
কিভাবে বলো...?
797
01:15:32,766 --> 01:15:34,335
আমি আর নিতে পারছি না!!
798
01:15:53,921 --> 01:15:59,657
যদি আমি না জানতাম যে নিকি প্রশিক্ষণ নিচ্ছে,
আমি মনে করি অন্য কিছু ঘটছে.
799
01:16:00,406 --> 01:16:01,612
যথেষ্ট!
800
01:16:15,000 --> 01:16:17,089
তুমি খুব কোমল, নিকি.
801
01:16:19,879 --> 01:16:21,366
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
802
01:16:57,322 --> 01:17:01,363
অবশ্যই, নিকি এড়িয়ে গেছেন
প্রতিযোগিতা এবং আমাদের সাথে থেকেছেন
803
01:17:01,544 --> 01:17:04,349
আমাদের সাথে তার বাকি সময়টা খুব উপভোগ্য ছিল।
804
01:17:04,508 --> 01:17:07,398
ফরাসি সম্পর্কে আমার জ্ঞান যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।
805
01:17:07,498 --> 01:17:09,760
এবং আমার শিক্ষকরা খুব খুশি হয়েছিলেন।
806
01:17:09,950 --> 01:17:12,764
পরের বছর, আমি প্যারিসে আমার ছুটি কাটাচ্ছি।
807
01:17:12,768 --> 01:17:16,341
ভবিষ্যত কি ধারণ করে, আমরা দেখব।
808
01:17:18,166 --> 01:17:21,513
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমাদের আধুনিক দিনের স্কুল ছাত্রী।
809
01:17:22,072 --> 01:17:28,097
প্রায়ই আক্রমণ করা হয় এবং ভুল বোঝাবুঝি হয়, তারা না
আগের সময়ের স্কুলছাত্রীদের চেয়ে ভালো বা খারাপ।
810
01:17:28,786 --> 01:17:30,701
তারা আমাদের তরুণদের একটি অংশ, ...
811
01:17:31,129 --> 01:17:35,449
... এবং একটি স্বাধীন সাথে বেড়ে উঠছে এবং
প্রেম এবং যৌনতার প্রতি আরো আধুনিক মনোভাব
812
01:17:35,614 --> 01:17:43,069
যে মহিলারা সমাজে তাদের ভূমিকা পালন করবে,
যেমন তাদের মায়েরা তাদের আগে করেছিলেন।